1
00:01:55,430 --> 00:01:57,307
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: ABBRACCIO
2
00:01:57,390 --> 00:02:00,077
ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ "ΑΓΚΑΛΙΑ" -
ΠΑΡΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
3
00:02:00,160 --> 00:02:02,034
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ
4
00:02:02,628 --> 00:02:04,727
Ή: ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΣΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
5
00:02:04,810 --> 00:02:06,770
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΕ ΑΓΚΑΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
6
00:02:14,290 --> 00:02:19,485
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
7
00:02:24,060 --> 00:02:25,080
Ευχαριστώ!
8
00:02:32,500 --> 00:02:34,710
- Λοιπόν, πόσο;
- 30 τεμάχια.
9
00:02:35,645 --> 00:02:38,187
- Την επόμενη φορά - 15.
- Μα ήρθαν σχεδόν 300!
10
00:02:38,270 --> 00:02:40,237
Ανάθεμα!
11
00:02:40,320 --> 00:02:42,937
Κυκλοφορεί το περιοδικό Love Secret
σε δύο μέρες χρειάζονται απαντήσεις αύριο.
12
00:02:43,020 --> 00:02:45,242
Και γιατί απλώς συμφώνησα;
13
00:02:45,325 --> 00:02:47,097
Στην πραγματικότητα, από τότε που ξεκίνησες να το κάνεις αυτό,
14
00:02:47,180 --> 00:02:48,940
"Δεν μπορείς να παραγγείλεις την καρδιά σου" -
το πιο μοδάτο τμήμα!
15
00:02:49,020 --> 00:02:51,217
Όλοι χρειάζονται τη συμβουλή του Gabriel García Márquez.
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,097
Προτιμώ να διαβάζω τα βιβλία του
και θα αναζητούσαμε απαντήσεις σε αυτές,
17
00:02:54,180 --> 00:02:55,917
και όχι σε άρθρο περιοδικού.
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,027
Ας.
19
00:02:57,110 --> 00:02:59,637
Γιατί θέλετε εκτυπώσεις;
και όχι με email;
20
00:02:59,720 --> 00:03:02,457
Είμαστε μόνο τρεις
ποιος ξέρει ότι τρέχω αυτή τη στήλη.
21
00:03:02,960 --> 00:03:04,437
Αλλά δεν θα αργήσει για πολύ, ελπίζω.
22
00:03:04,520 --> 00:03:06,582
- Εντάξει, τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.
23
00:04:23,141 --> 00:04:28,110
ΡΩΜΑΙΚΟΙ ΧΩΡΙΣΜΟΙ
24
00:04:28,342 --> 00:04:29,947
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα.
25
00:04:30,030 --> 00:04:31,197
Φράνκο!
26
00:04:31,280 --> 00:04:32,767
Να αφήσω το ποδήλατό μου εδώ;
27
00:04:32,850 --> 00:04:35,297
- Ναι, αφήστε το, τότε θα το αφαιρέσω.
- Εντάξει.
28
00:04:35,380 --> 00:04:37,117
Τι ωραίος νέος!
29
00:04:37,200 --> 00:04:38,297
Μένεις εδώ;
30
00:04:39,508 --> 00:04:41,617
Signora, είμαι ο Tommaso.
31
00:04:41,700 --> 00:04:44,377
Tommaso Rosso, είσοδος Β, διαμέρισμα 8.
32
00:04:44,460 --> 00:04:46,397
Β, διαμέρισμα 8...
33
00:04:46,480 --> 00:04:48,917
Τι σύμπτωση! Κοίτα ποιος είναι εδώ!
34
00:04:49,000 --> 00:04:51,505
Πρώην κάτοικος από το διαμέρισμα 8-Β,
35
00:04:51,588 --> 00:04:53,097
Ισπανικά!
36
00:04:53,720 --> 00:04:55,920
- Καλησπέρα, Σινόρα!
- Καλησπέρα, γλυκιά μου.
37
00:04:56,502 --> 00:04:57,588
Πολύ ωραίο, Tommaso.
38
00:04:58,640 --> 00:04:59,537
Ζωή.
39
00:04:59,620 --> 00:05:03,874
Ξέρεις ότι ζήσατε και οι δύο
στο ίδιο διαμέρισμα;
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,287
Τι ζώδιο είσαι;
41
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
- Ταύρος.
- Ταύρος.
42
00:05:08,530 --> 00:05:10,917
Υπέροχο σημάδι!
43
00:05:11,000 --> 00:05:14,568
- Και οι δύο...
- Μαμά, άσε τους ανθρώπους ήσυχους!
44
00:05:14,651 --> 00:05:15,497
Συγνώμη.
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,154
- Εντάξει, Φράνκο, ανοησίες.
- Αντίο.
46
00:05:20,890 --> 00:05:22,651
- Μιλάς ιταλικά;
- Λίγο.
47
00:05:23,245 --> 00:05:25,440
- Μιλάς Ισπανικά;
- Λίγο.
48
00:05:26,070 --> 00:05:27,737
Γύρισες από διακοπές;
49
00:05:27,820 --> 00:05:29,379
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
50
00:05:29,462 --> 00:05:31,657
Τρεις εβδομάδες στο Τόκιο.
51
00:05:31,740 --> 00:05:32,597
Τόκιο;
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,327
Λατρεύω το Τόκιο.
53
00:05:34,410 --> 00:05:37,207
Έχω μια συλλογή από... Πώς λέγονται;
54
00:05:37,290 --> 00:05:39,227
Κόμικς, ιαπωνικό manga.
55
00:05:39,310 --> 00:05:40,560
Σοβαρά; Τους αγαπώ.
56
00:05:43,565 --> 00:05:44,834
Θέλετε να τα δείτε;
57
00:05:46,320 --> 00:05:47,622
Ακριβώς έτσι, σωστά;
58
00:05:50,548 --> 00:05:51,702
Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο;
59
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Σας ευχαριστώ.
60
00:06:01,080 --> 00:06:02,331
Όμορφο σπίτι!
61
00:06:03,310 --> 00:06:04,567
Θαυμάσιος!
62
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Σας ευχαριστώ.
63
00:06:06,110 --> 00:06:08,667
Δηλαδή αυτή είναι μια αληθινή ιστορία για κόμικς;
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,147
Νομίζατε ότι αυτό ήταν δικαιολογία;
65
00:06:10,230 --> 00:06:11,230
Δεν ξέρω.
66
00:06:12,182 --> 00:06:13,965
Συγγνώμη, είναι λίγο ακατάστατο εδώ.
67
00:06:14,548 --> 00:06:15,548
Όλα είναι καλά.
68
00:06:15,600 --> 00:06:16,947
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
69
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Δεν θα με πείραζε.
70
00:06:24,822 --> 00:06:26,125
Τι είδους γυναίκα είναι αυτή;
71
00:06:30,537 --> 00:06:31,622
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
72
00:06:33,302 --> 00:06:34,331
Είναι αυτό πρόβλημα;
73
00:06:38,090 --> 00:06:39,302
Καθόλου.
74
00:06:40,610 --> 00:06:42,277
- Όχι;
- Όχι.
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Όχι;
76
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
Οχι;
77
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Καλώς ήρθατε πίσω!
78
00:06:54,240 --> 00:06:55,507
Να γιορτάσουμε;
79
00:06:55,590 --> 00:06:57,157
Τι γιορτάζουμε, Τομ;
80
00:06:57,240 --> 00:06:58,317
Η πτήση μου;
81
00:06:58,400 --> 00:06:59,637
Είμαι όλος σπασμένος.
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,257
Ας γιορτάσουμε την επιστροφή σας
83
00:07:01,340 --> 00:07:03,391
και βρήκα υπέροχα διαμερίσματα,
πρέπει να τα δεις
84
00:07:03,474 --> 00:07:05,537
οπότε σταματήστε να ξοδεύετε πολλά χρήματα,
85
00:07:05,620 --> 00:07:07,237
να νοικιάσετε το «υπέροχο» σπίτι σας.
86
00:07:07,320 --> 00:07:09,107
Τι αποφάσισες για το μυθιστόρημα;
87
00:07:09,190 --> 00:07:11,357
Αν θέλουν να το εκτυπώσουν,
το τέλος θα είναι όπως είναι.
88
00:07:11,440 --> 00:07:13,847
Δεν θα τα παρατήσω μόνο και μόνο επειδή
ότι το τελευταίο βιβλίο δεν λειτούργησε.
89
00:07:13,930 --> 00:07:15,357
Ξέρω ότι δεν συμφωνείς.
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,227
Αφού έτσι αποφάσισες,
91
00:07:17,310 --> 00:07:18,847
προφανώς είσαι σίγουρος.
92
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Προφανώς ναι.
93
00:07:20,010 --> 00:07:21,110
Λευκό ή κόκκινο;
94
00:07:21,760 --> 00:07:22,807
Αποφασίστε μόνοι σας.
95
00:07:22,890 --> 00:07:24,422
Ω, όχι, δεν με νοιάζει.
96
00:07:26,742 --> 00:07:27,742
Λευκό.
97
00:07:28,331 --> 00:07:32,137
Λέω όσα περισσότερα μπορώ
τέλος το έπος για το ζευγάρι
98
00:07:32,220 --> 00:07:34,577
τέτοιες ρομαντικές ανοησίες;
99
00:07:34,660 --> 00:07:36,687
Αυτή η ιδέα διορθώθηκε, τι γίνεται με ένα αίσιο τέλος;
100
00:07:36,770 --> 00:07:38,167
τα βιβλία πουλάνε καλύτερα...
101
00:07:38,250 --> 00:07:39,620
Νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
102
00:07:40,331 --> 00:07:41,331
Οχι;
103
00:08:06,342 --> 00:08:08,537
Τζουζέπε, δεν θα αλλάξω το τέλος,
104
00:08:08,620 --> 00:08:11,250
δεν χρειάζεται να επιμένεις, όχι,
Δεν θα αλλάξω το τέλος.
105
00:08:12,180 --> 00:08:15,425
Καταλαβαίνω, ξέρω, το "Blue Carpet" δεν λειτούργησε,
Άκουσα αυτό το βαρέλι όργανο
106
00:08:15,508 --> 00:08:17,157
Δεν πήγε γιατί ήταν λυπημένος.
107
00:08:17,240 --> 00:08:18,662
Σαφής; Έτσι...
108
00:08:19,485 --> 00:08:21,937
Άκου, δεν ωφελεί να επιμένεις
η κατάληξη παραμένει ως έχει.
109
00:08:22,020 --> 00:08:24,365
Ξέρεις τις συνθήκες
θα υπάρξουν νέα - τηλεφωνήστε στον εαυτό σας.
110
00:08:25,074 --> 00:08:26,074
Αντίο.
111
00:08:27,794 --> 00:08:29,668
Ίσως πρέπει να τα παρατήσεις.
112
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Καλημέρα.
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,397
Άκου, ενώ ήσουν στο Τόκιο,
114
00:08:35,480 --> 00:08:38,277
Είδα ότι ήταν σε προσφορά
μερικά υπέροχα διαμερίσματα για εμάς.
115
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
- Είναι μικρότερα, αλλά...
- Συγγνώμη...
116
00:08:40,350 --> 00:08:41,227
Κύριε Τακέσι;
117
00:08:41,310 --> 00:08:43,074
- Ζόγια!
- «Ναι». έφυγα.
118
00:08:55,470 --> 00:08:57,459
-Καλημέρα Νίνα.
- Καλώς ήρθες πίσω, Ζόγια.
119
00:08:57,542 --> 00:08:58,968
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ και εσύ;
120
00:08:59,051 --> 00:08:59,905
Πρόστιμο.
121
00:08:59,988 --> 00:09:01,957
Αναφορά για την έκδοση επίδειξης του "Global Hunters".
122
00:09:02,040 --> 00:09:02,907
Σας ευχαριστώ.
123
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
Σε σύγκριση με την περασμένη εβδομάδα,
124
00:09:04,290 --> 00:09:07,131
μόνο το έξι τοις εκατό των παικτών
μπόρεσαν να ολοκληρώσουν το επίπεδο.
125
00:09:11,120 --> 00:09:12,594
Καλά νέα, έτσι δεν είναι;
126
00:09:13,314 --> 00:09:14,357
Συχαρίκια;
127
00:09:14,440 --> 00:09:16,777
Την περασμένη εβδομάδα ήταν δέκα τοις εκατό.
128
00:09:17,480 --> 00:09:18,525
Έλα μαζί μου, Νίνα.
129
00:09:19,600 --> 00:09:21,542
Γεια σε όλους! Τι κάνετε;
130
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
Γειά σου.
131
00:09:23,180 --> 00:09:25,377
Ξέρει κανείς γιατί το 1978
132
00:09:25,460 --> 00:09:28,467
Έχουν εξαφανιστεί νομίσματα των 100 γιεν στην Ιαπωνία;
133
00:09:28,550 --> 00:09:31,280
Και η κυβέρνηση έπρεπε
να τα κόψω τετραπλάσια;
134
00:09:34,100 --> 00:09:35,277
Οχι;
135
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Κανείς;
136
00:09:37,325 --> 00:09:38,560
"Διαστημικοί εισβολείς"
137
00:09:39,154 --> 00:09:42,477
Χρειαζόταν ένα νόμισμα των 100 γιεν
για το παιχνίδι "Space Invaders",
138
00:09:42,560 --> 00:09:44,477
το πιο δημοφιλές παιχνίδι στην ιστορία.
139
00:09:44,560 --> 00:09:45,947
Το έπαιξαν όλοι:
140
00:09:46,030 --> 00:09:47,062
παιδιά,
141
00:09:47,760 --> 00:09:49,657
ενήλικες, όλη την οικογένεια.
142
00:09:49,740 --> 00:09:51,047
Χάσαμε τα μυαλά μας για να φτάσουμε εκεί
143
00:09:51,130 --> 00:09:54,125
μέχρι το τελευταίο, πιο γρήγορο
και ένας ανίκητος εξωγήινος.
144
00:09:54,860 --> 00:09:57,371
Και όλοι ήθελαν ένα νόμισμα των 100 γιεν,
να τον νικήσει
145
00:09:57,950 --> 00:09:58,867
τα πάντα.
146
00:09:58,950 --> 00:10:01,805
Αλλά μόνο το 3% ήταν σε θέση να το κάνει αυτό.
147
00:10:03,200 --> 00:10:05,747
Τρεις, Νίνα, όχι έξι.
148
00:10:05,830 --> 00:10:08,577
Αυτό είναι 100 γιεν, το αναμνηστικό μου από το Τόκιο.
149
00:10:08,660 --> 00:10:10,754
Αφήστε τον να σας βοηθήσει, καλή δουλειά.
150
00:10:14,300 --> 00:10:15,627
15 ακόμη.
151
00:10:15,710 --> 00:10:17,997
Τα υπόλοιπα δεν τα είδα καν.
152
00:10:18,080 --> 00:10:19,222
Λοιπόν, διαβάστε το.
153
00:10:19,960 --> 00:10:22,337
«Ηλιαχτίδα 48: Γεια σου Marquez.
154
00:10:22,420 --> 00:10:24,507
Έχω γνωρίσει οργασμό, αλλά όχι με τον άντρα μου».
155
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Όχι.
156
00:10:26,400 --> 00:10:27,277
«Την μισώ.
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,527
Δεν θέλω απλώς να την αφήσω,
και για να υποφέρει,
158
00:10:29,610 --> 00:10:31,619
κολλήθηκε με ψυχοφάρμακα.
159
00:10:31,702 --> 00:10:32,747
Ή χειρότερα:
160
00:10:32,830 --> 00:10:34,374
αφήστε την να έχει κυτταρίτιδα».
161
00:10:34,457 --> 00:10:36,145
- Συμβουλή;
- Όχι, όχι, κανένα.
162
00:10:36,228 --> 00:10:37,228
Όχι.
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,817
«Είμαι 38, έχω ένα μικρό γιο.
164
00:10:39,900 --> 00:10:41,347
Θέλω να πάρω διαζύγιο.
165
00:10:41,430 --> 00:10:44,017
Δεν με ενδιαφέρουν οι θεωρίες
ότι η αγάπη αλλάζει μορφή.
166
00:10:44,100 --> 00:10:45,647
«Θέλω να γαμήσω».
- Εδώ.
167
00:10:45,730 --> 00:10:47,290
- «Και όχι μόνο για τα Χριστούγεννα».
- Ασφαλώς.
168
00:10:48,274 --> 00:10:49,631
Δεν μπορώ να το κοιτάξω αυτό.
169
00:10:49,714 --> 00:10:51,057
"Andre88:
170
00:10:51,140 --> 00:10:54,247
Γεια σου κορίτσι μου πάντα
μου χώνει τις κάλτσες στο στόμα...»
171
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Γαμήστε το!
172
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Υπάρχουν όρια.
173
00:10:59,180 --> 00:11:00,967
«Είμαστε παντρεμένοι σχεδόν 40 χρόνια,
174
00:11:01,050 --> 00:11:03,217
και 14 από αυτούς προσπαθούν να πάρουν διαζύγιο.
175
00:11:03,300 --> 00:11:05,207
Αλλά τελικά είμαστε ακόμα μαζί».
176
00:11:05,290 --> 00:11:06,305
Πώς το βλέπεις;
177
00:11:06,388 --> 00:11:07,551
Πώς το βλέπω αυτό;
178
00:11:07,634 --> 00:11:09,257
Θα πήγαινες σε ψυχαναλυτή για θεραπεία;
179
00:11:09,340 --> 00:11:11,074
αντί να γράφει σε περιοδικό.
180
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Δώστε το.
181
00:11:14,937 --> 00:11:17,357
«Γεια σου, Marquez, η ζωή τυραννά και πονάει…»
182
00:11:17,440 --> 00:11:18,514
Μαμά αγαπητή!
183
00:11:19,371 --> 00:11:21,611
"Γεια σου Marquez, φιλενάδα μου..."
184
00:11:22,685 --> 00:11:25,268
Σε γενικές γραμμές, αυτό μπορεί να είναι...
185
00:11:25,970 --> 00:11:27,977
"Γεια σου Marquez, δεν..."
186
00:11:50,880 --> 00:11:52,037
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΚΑΛΑ
187
00:11:52,120 --> 00:11:54,557
ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ "ΤΕΛΟΣ" -
ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΤΙ
188
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
189
00:11:56,810 --> 00:11:58,488
Ή: ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΤΙ
190
00:11:58,571 --> 00:11:59,980
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
191
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Γεια σου Marquez
192
00:12:02,470 --> 00:12:03,470
Δεν είμαι Ιταλός.
193
00:12:03,530 --> 00:12:07,357
Είμαι 35 ετών, έχω ένα εξαιρετικό
δουλειά και ο Ιταλός άντρας.
194
00:12:07,440 --> 00:12:09,257
Συναντηθήκαμε στη Ρώμη.
195
00:12:09,340 --> 00:12:11,417
Η αδερφή μου ήρθε εδώ
ανταλλαγή φοιτητών
196
00:12:11,500 --> 00:12:13,928
και κατέληξα να μείνω εδώ για να ζήσω.
197
00:12:14,011 --> 00:12:16,610
Και όταν μπόρεσα, αποφάσισα να έρθω κοντά της.
198
00:12:17,337 --> 00:12:19,177
Δεν σκέφτηκα να μείνω πολύ
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,577
αλλά ζω μαζί του σχεδόν δέκα χρόνια.
200
00:12:22,422 --> 00:12:25,367
Αλλά πρόσφατα έχω μια κρίση.
201
00:12:25,450 --> 00:12:28,467
Και μετά από 40 ημέρες,
που καθίσαμε σπίτι μαζί
202
00:12:28,550 --> 00:12:31,087
Δεν είμαι πλέον σίγουρος για τα συναισθήματά μου
203
00:12:31,170 --> 00:12:32,731
και δεν ξέρω τι να κάνω.
204
00:12:33,450 --> 00:12:34,857
Δεν ξέρω αν τον αγαπώ πια
205
00:12:34,940 --> 00:12:38,788
και δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι -
στοργή, φιλία ή άλλο;
206
00:12:39,410 --> 00:12:42,217
Πάντα εγκατέλειπα μόνος μου όλους τους αγαπημένους μου
207
00:12:42,300 --> 00:12:43,725
και είδα πώς υπέφεραν.
208
00:12:44,480 --> 00:12:46,194
Και δεν θέλω να υποφέρει κι αυτός.
209
00:12:47,028 --> 00:12:48,251
Είμαι μπερδεμένος.
210
00:12:49,070 --> 00:12:51,188
Πώς μπορώ να καταλάβω πώς νιώθω γι 'αυτόν;
211
00:12:52,205 --> 00:12:54,727
Στις 27 θα συμπληρωθούν δέκα χρόνια από τότε που είμαστε μαζί
212
00:12:54,810 --> 00:12:56,994
και θα πρέπει να το αποφασίσω νωρίτερα.
213
00:12:58,594 --> 00:12:59,967
- Ζόγια...
- Γεια σου, Τομ.
214
00:13:00,050 --> 00:13:01,507
Θα αργήσω στο γραφείο.
215
00:13:01,590 --> 00:13:03,227
Δεν θα μπορώ να πάω σπίτι.
216
00:13:03,310 --> 00:13:05,287
Θα σε δω στο Nello's, εντάξει;
217
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.
218
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Όλα καλά;
219
00:13:09,097 --> 00:13:10,651
Ναι, ναι...
220
00:13:11,188 --> 00:13:12,188
Τέλεια.
221
00:13:12,230 --> 00:13:13,862
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, αντίο.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,637
Αστακός;
223
00:13:21,720 --> 00:13:23,777
- Πάλι αυτό το κρασί;
- Εντάξει, αυτό είναι για εκείνη.
224
00:13:23,860 --> 00:13:24,877
Για όνομα του Θεού!
225
00:13:24,960 --> 00:13:26,527
Λίγο παρακαλώ!
226
00:13:26,610 --> 00:13:28,317
Χαλαρώνουμε εδώ;
227
00:13:28,400 --> 00:13:32,057
Αυτή τη φορά ο Gianni και ο Simone είναι επικεφαλής,
228
00:13:32,140 --> 00:13:34,367
έχουν 224 βαθμούς.
229
00:13:34,450 --> 00:13:36,339
- Μπράβο, αγάπη μου!
- Αγαπητέ...
230
00:13:36,422 --> 00:13:38,197
Είσαι ανυπόφορος!
231
00:13:38,280 --> 00:13:40,122
Μόνο εσύ ξυπνάς μέσα μου
ομοφοβικό ένστικτο!
232
00:13:40,205 --> 00:13:41,205
Μπαμπάς!
233
00:13:41,250 --> 00:13:42,327
Έχει δίκιο.
234
00:13:42,410 --> 00:13:45,937
Στη χώρα μου θα το έκανες
Δεν τους επιτρεπόταν καν σε ένα τέτοιο εστιατόριο.
235
00:13:46,020 --> 00:13:48,467
Во твоей стране таких ресторанов нет, негр.
236
00:13:48,550 --> 00:13:49,688
Нельзя говорить «νέγρ».
237
00:13:49,771 --> 00:13:52,537
Όχι, μπορεί
γιατί ο ίδιος είναι μισόμαυρος.
238
00:13:52,620 --> 00:13:53,557
Όχι, μετά…
239
00:13:53,640 --> 00:13:55,917
Я бежевый, если уж точно говорить!
240
00:13:56,000 --> 00:13:59,105
Αν και δεν κέρδισαν τίποτα
τα τελευταία πέντε χρόνια,
241
00:13:59,188 --> 00:14:01,707
Ο Tommaso και η Zoe, όταν έρθει,
242
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
πήρε μια τιμητική δεύτερη θέση.
243
00:14:04,285 --> 00:14:05,307
Συγγνώμη...
244
00:14:05,390 --> 00:14:07,927
- Ω, εδώ είναι!
- Επιτέλους ήρθε!
245
00:14:08,010 --> 00:14:09,257
- Πώς έφτασες εκεί;
- Ήρθε η ώρα!
246
00:14:09,340 --> 00:14:12,407
Και στην τρίτη θέση
εγώ και η πριγκίπισσα μου είμαστε εδώ,
247
00:14:12,490 --> 00:14:14,847
αλλά με εξαιρετική προοπτική
σήκω, σωστά, αγάπη μου;
248
00:14:14,930 --> 00:14:16,777
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
249
00:14:16,860 --> 00:14:18,717
Εγώ και ο... σεφ μου.
250
00:14:18,800 --> 00:14:20,614
Τότε, δεν είμαι δικός σου, είμαι δικός μου.
251
00:14:20,697 --> 00:14:21,987
Μπράβο, Βιόλα!
252
00:14:22,070 --> 00:14:22,987
Ταραχή!
253
00:14:23,070 --> 00:14:24,731
Πώς λέμε «βρέφος εκμετάλλευσης»;
254
00:14:25,382 --> 00:14:27,071
- «Εκμετάλλευση ανηλίκων».
- Ακριβώς.
255
00:14:27,154 --> 00:14:29,277
Αυτό δεν είναι εκμετάλλευση, αλλά φοροδιαφυγή.
256
00:14:29,360 --> 00:14:30,537
Πληρώνει, αλλά με μαύρα μετρητά.
257
00:14:32,570 --> 00:14:34,977
Και μετά - όλοι οι άλλοι στη λίστα,
258
00:14:35,060 --> 00:14:36,347
όπως ο Ομάρ και η Βαλέρια,
259
00:14:36,430 --> 00:14:37,767
συνήθως περπατούσαν δίπλα δίπλα
260
00:14:37,850 --> 00:14:39,887
αλλά φέτος απογοητευτήκαμε.
261
00:14:39,970 --> 00:14:41,887
Ο πατσάς της Σενεγάλης ήταν τρομερός...
262
00:14:41,970 --> 00:14:44,948
- Συμφωνώ.
- Η αδυσώπητη παρακμή των στρέιτ ανθρώπων.
263
00:14:45,630 --> 00:14:47,407
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις ρυθμό στο αίμα σου.
264
00:14:47,490 --> 00:14:49,337
Ρε φίλε, όχι μόνο αυτό.
265
00:14:49,420 --> 00:14:50,687
επιβεβαιώνω.
266
00:14:50,770 --> 00:14:51,667
Είστε βαρετοί.
267
00:14:51,750 --> 00:14:54,008
Ακόμα αστειεύονται με τα μουνιά
σαν πιτσιρίκια.
268
00:14:54,091 --> 00:14:56,077
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα βρουν
Έλενα και Ουμβέρτο
269
00:14:56,160 --> 00:14:57,242
Στο μεταξύ, πέρνα μου το κρασί.
270
00:14:57,325 --> 00:14:58,808
Αυτό είναι πραγματικά καλό!
271
00:14:58,891 --> 00:15:00,527
Εντάξει, επαναλάβετε την παρουσίαση.
272
00:15:00,610 --> 00:15:05,247
Για ορεκτικό έχουμε πατέ σπαραγγιού
273
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
με πορτοκάλια...
274
00:15:06,400 --> 00:15:07,974
Με φλούδα πορτοκαλιού, φλούδα.
275
00:15:08,057 --> 00:15:10,737
Με φλούδα πορτοκαλιού
και μπουκιές λαβράκι.
276
00:15:10,820 --> 00:15:12,907
- Όχι, είναι λαβράκι.
- Αυτό είναι λαβράκι.
277
00:15:12,990 --> 00:15:15,647
Λέω ότι είναι λαβράκι
Εγώ πήγα στην αγορά, όχι εσύ.
278
00:15:15,730 --> 00:15:17,931
- Είναι το ίδιο πράγμα, Ουμβέρτο.
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα...
279
00:15:25,480 --> 00:15:27,107
Εντάξει, θα απαντήσω αργότερα.
280
00:15:27,190 --> 00:15:30,197
-Τελείωσες να τρως αυτό το πράγμα;
- Εδώ είναι, ήρεμοι, ήρεμοι...
281
00:15:30,280 --> 00:15:32,117
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
282
00:15:32,200 --> 00:15:34,697
Για ένα σνακ σήμερα εμείς
θα ήθελε να σας προσφέρει
283
00:15:34,780 --> 00:15:38,407
πατέ σπαραγγιού
284
00:15:38,490 --> 00:15:40,191
με φλούδα πορτοκαλιού
285
00:15:40,274 --> 00:15:42,747
και κομμάτια από… ψάρια.
286
00:15:42,830 --> 00:15:43,717
Ωστόσο!
287
00:15:43,800 --> 00:15:45,707
Από πέρκα, για την ακρίβεια.
288
00:15:45,790 --> 00:15:49,437
Και το δεύτερο μας είναι απλό, αλλά με νέο τρόπο,
Άλλωστε, όπως μας διδάσκει η Nello,
289
00:15:49,520 --> 00:15:51,931
αν γίνει με νέο τρόπο,
μπορεί να πουληθεί διπλάσια.
290
00:15:53,490 --> 00:15:56,811
Και αυτό είναι το βοδινό κρέας που...
291
00:15:57,977 --> 00:15:59,028
Πρέπει να πάμε.
292
00:16:03,497 --> 00:16:05,087
Συγγνώμη, δυστυχώς
293
00:16:05,170 --> 00:16:07,267
είναι επείγον, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο του δημάρχου.
294
00:16:07,350 --> 00:16:09,299
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, συγγνώμη.
295
00:16:09,382 --> 00:16:12,447
Κόρη, η μαμά έχει ένα επείγον θέμα,
πρέπει να πάει στη δουλειά.
296
00:16:12,530 --> 00:16:14,177
Θα τα πούμε αύριο, σωστά;
297
00:16:14,260 --> 00:16:15,677
- Αντίο.
- Αντίο, κόρη.
298
00:16:15,760 --> 00:16:17,247
- Αντίο σε όλους, παιδιά.
- Αντίο.
299
00:16:17,330 --> 00:16:19,165
Μην της πεις «αύριο» αν δεν είναι αύριο.
300
00:16:21,588 --> 00:16:22,877
Συγγνώμη και πάλι!
301
00:16:22,960 --> 00:16:24,148
- Καλή διασκέδαση!
- Αντίο!
302
00:16:25,020 --> 00:16:26,285
Λοιπόν...
303
00:16:26,960 --> 00:16:28,628
Εδώ είναι το πιάτο μας, θα φέρω τα υπόλοιπα.
304
00:16:29,410 --> 00:16:30,754
Ψηφίσατε σωστά;
305
00:16:31,325 --> 00:16:32,325
Αντέγραψε από εσάς;
306
00:16:32,845 --> 00:16:34,437
Ας κάνουμε τα μαθηματικά, σωστά;
307
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
Ούτε γεια δεν μου είπες.
308
00:16:36,982 --> 00:16:38,337
- Ναι.
- Γεια, εσείς οι δύο!
309
00:16:38,420 --> 00:16:40,077
Υπάρχουν πραγματικά παιδιά εδώ!
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,574
Συγγνώμη, υπάρχουν μερικοί γκέι εδώ,
λαθρομετανάστης, χοντρός,
311
00:16:43,657 --> 00:16:45,727
και το προβλημα σου ειναι
που είπα γεια στη γυναίκα μου;
312
00:16:45,810 --> 00:16:47,542
- Βιόλα...
-Με τη γυναίκα μου...
313
00:16:48,240 --> 00:16:50,317
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια
Μπορείς να πεις "σύζυγος";
314
00:16:50,400 --> 00:16:51,627
Τι άλλο να σε φωνάξω;
315
00:16:51,710 --> 00:16:53,748
Συνεργάτης, συνεργάτης;
316
00:16:54,868 --> 00:16:55,868
Ζωή;
317
00:16:56,662 --> 00:16:58,077
Εντάξει, Ζόγια.
318
00:16:58,160 --> 00:17:00,019
Όχι, Ζωή.
319
00:17:00,102 --> 00:17:01,537
Ισπανία - Ιταλία: 2 - 1.
320
00:17:01,620 --> 00:17:03,267
Και τώρα η τελική καταμέτρηση.
321
00:17:03,350 --> 00:17:04,807
Έλα, πριγκίπισσα, συνόψισε το.
322
00:17:04,890 --> 00:17:07,200
Να πάλι αυτή η πριγκίπισσα!
323
00:17:07,725 --> 00:17:09,037
39.
324
00:17:09,120 --> 00:17:10,187
Ω, 39!
325
00:17:10,270 --> 00:17:12,957
Ο Umberto, γενικά,
εκτός από τους καβγάδες,
326
00:17:13,040 --> 00:17:15,327
Το αποτέλεσμα είναι υπέροχο!
327
00:17:15,410 --> 00:17:16,560
Καυγάδες;
328
00:17:17,085 --> 00:17:20,677
Λοιπόν, για ένα ζευγάρι, μια φιλονικία -
αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
329
00:17:20,760 --> 00:17:23,437
- Ναι, αναβιώνει τη σχέση.
- Φυσικά!
330
00:17:23,520 --> 00:17:27,557
- Αν υπάρχει σχέση.
- Λοιπόν, χρειάζεται και απόσταση...
331
00:17:27,640 --> 00:17:30,545
Τελειώσαμε με τις ρητορικές φράσεις;
332
00:17:30,628 --> 00:17:31,539
Δείτε τους!
333
00:17:31,622 --> 00:17:33,340
Είναι πάντα μαζί και δεν τσακώνονται ποτέ.
334
00:17:40,925 --> 00:17:43,048
Ή ίσως σε βιντεοπαιχνίδι...
335
00:17:43,131 --> 00:17:45,807
θα συμβεί κάτι απρόοπτο;
336
00:17:45,890 --> 00:17:47,885
Αυτό είναι το όνειρο της τεχνητής νοημοσύνης.
337
00:17:49,970 --> 00:17:52,687
Το πρόβλημα είναι τι ακριβώς
σπρώχνει το ανθρώπινο μυαλό
338
00:17:52,770 --> 00:17:53,867
διευρύνω τα όρια;
339
00:17:53,950 --> 00:17:55,048
Περιέργεια.
340
00:17:55,131 --> 00:17:58,857
Και... το καλύτερο παιχνίδι είναι ο ακριβής υπολογισμός.
341
00:17:59,540 --> 00:18:03,805
Δηλαδή, το βιντεοπαιχνίδι σας δεν μπορεί
προβλέπετε περισσότερα από εσάς;
342
00:18:05,028 --> 00:18:06,377
Ευτυχώς, όχι.
343
00:18:09,520 --> 00:18:10,747
Κοιμάμαι, εντάξει;
344
00:18:10,830 --> 00:18:11,965
Είμαι πολύ κουρασμένος.
345
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Καληνύχτα.
346
00:18:16,890 --> 00:18:18,027
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ: ΠΙΑΝΟ
347
00:18:18,110 --> 00:18:20,397
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ: ΑΡΓΗ, ΗΡΕΜΟΣ
348
00:18:20,480 --> 00:18:21,997
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΚΙΝΗΣΤΕ ΑΡΓΑ
349
00:18:22,080 --> 00:18:25,185
Ή: «ΣΧΕΔΙΟ» - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
ΕΠΙΤΕΥΞΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
350
00:18:25,268 --> 00:18:27,010
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΙΧΕ ΣΧΕΔΙΟ
351
00:18:41,497 --> 00:18:45,817
Αγαπητή Zoya, διάβασα το γράμμα σου,
αλλά αποφάσισε να μην απαντήσει δημόσια.
352
00:18:45,900 --> 00:18:48,454
Για αυτό χρειάζομαι
μάθετε λίγα περισσότερα για την ιστορία σας.
353
00:18:48,537 --> 00:18:49,537
Marquez.
354
00:19:17,730 --> 00:19:19,405
Δεν περίμενα απάντηση.
355
00:19:19,940 --> 00:19:23,188
Δεν έχω γράψει ποτέ σε περιοδικό
και δεν ξέρω πώς συμβαίνει.
356
00:19:26,045 --> 00:19:27,657
Λοιπόν γιατί μου έγραψες;
357
00:19:36,468 --> 00:19:38,267
«Ζώντας με κάποιον για περισσότερα από επτά χρόνια
358
00:19:38,350 --> 00:19:42,387
μπορεί να είναι μια εξαιρετική πράξη
ηρωισμός... ή μεγάλη δειλία.
359
00:19:42,470 --> 00:19:44,167
Εσείς αποφασίζετε τι είναι."
360
00:19:44,250 --> 00:19:46,327
Συγγνώμη, αυτά είναι τα λόγια μου.
361
00:19:46,410 --> 00:19:48,831
Αυτή η φράση με εντυπωσίασε,
και σου έγραψα
362
00:19:48,914 --> 00:19:50,194
έτσι, χωρίς σκέψη.
363
00:19:51,497 --> 00:19:52,925
Έχετε γνωρίσει άλλον άντρα;
364
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
- Ζόγια!
- Συγγνώμη, είναι πολύ αργά.
365
00:20:17,691 --> 00:20:20,257
Τομ, έφυγες ξανά
Υπάρχουν πολλές τρίχες στο νεροχύτη.
366
00:20:20,340 --> 00:20:23,077
Είναι η εκατοστή φορά, ακόμα και σε οδοντόβουρτσα!
367
00:20:23,160 --> 00:20:25,057
-Πηγαίνεις ήδη στη δουλειά;
- Ναι, οι Ιάπωνες.
368
00:20:25,140 --> 00:20:26,997
Ξύπνησαν εδώ και πολύ καιρό. Αφαιρέστε το!
369
00:20:27,080 --> 00:20:29,007
Πόσο καιρό λειτουργούν αυτοί οι Ιάπωνες...
370
00:20:29,090 --> 00:20:31,157
- Τότε θα το καθαρίσω.
- Τότε θα το βάλεις μακριά, καλά, ναι.
371
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Τότε...
372
00:20:39,417 --> 00:20:40,868
Όχι, κανένας άλλος.
373
00:20:41,394 --> 00:20:42,422
Είμαι μόνο εγώ.
374
00:20:53,805 --> 00:20:56,257
Μην κοιτάς, υπάρχουν δύο παπαράτσι στο δρόμο.
375
00:20:56,340 --> 00:20:57,517
Ακόμα και εδώ με παρακολουθούν.
376
00:20:57,600 --> 00:20:58,617
Γιατί είσαι εδώ;
377
00:20:58,700 --> 00:21:00,047
Είδατε τι είχε η Νέλλο;
378
00:21:00,130 --> 00:21:01,307
Δεν μπορώ άλλο!
379
00:21:01,390 --> 00:21:02,865
Το είδα, αλλά υπήρξε έκτακτη ανάγκη...
380
00:21:02,948 --> 00:21:05,067
Πάντα έκτακτη ανάγκη, κάθε μέρα!
381
00:21:05,150 --> 00:21:08,107
Είναι ο δήμαρχος, Ουμβέρτο,
και έχουμε μια αρκετά περίπλοκη πόλη.
382
00:21:08,190 --> 00:21:09,757
Θα έβαζες τον εαυτό σου στη θέση μου...
383
00:21:09,840 --> 00:21:11,748
- Με συγχωρείτε, μπορώ να βγάλω μια selfie;
- Ναι, σίγουρα.
384
00:21:13,622 --> 00:21:15,397
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
385
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
βγάζω selfies.
386
00:21:16,520 --> 00:21:18,087
Καταλαβαίνεις; Στη selfie!
387
00:21:18,170 --> 00:21:19,987
Δεν το αντέχω για άλλα δύο χρόνια.
388
00:21:20,070 --> 00:21:23,874
Κι αν πάει ξανά στις κάλπες;
Δέκα χρόνια τέτοιας ζωής δεν είναι για μένα!
389
00:21:24,925 --> 00:21:27,577
Νομίζω ότι είναι πραγματικά καιρός να φύγω.
390
00:21:27,660 --> 00:21:29,857
- Δεν καταλαβαίνω…
- Τι;
391
00:21:29,940 --> 00:21:32,957
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να μου έρθει στο μυαλό
χωρίζω με κάποιον
392
00:21:33,040 --> 00:21:34,387
έτσι ξαφνικά.
393
00:21:34,470 --> 00:21:36,957
Τι λες, Τομάζο;
Δεν καταλαβαίνεις πώς ζω τώρα;
394
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
- Όχι...
- Δεν το θέλω πια αυτό.
395
00:21:39,794 --> 00:21:40,957
Τι θέλετε;
396
00:21:41,040 --> 00:21:43,677
Θα ήθελα να μιλήσω με την Έλενα,
και όχι με την υπηρεσία Τύπου της.
397
00:21:43,760 --> 00:21:46,137
Καταλαβαίνετε, είμαι, φυσικά, περήφανος που είναι δήμαρχος της Ρώμης...
398
00:21:46,220 --> 00:21:48,967
Και μπορώ ακόμη και να καταλάβω
ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για την πόλη,
399
00:21:49,050 --> 00:21:51,867
και δεν θέλω να την ενοχλήσω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο!
400
00:21:51,950 --> 00:21:53,937
Έχετε σκεφτεί πώς θα υποφέρει η Ματίλντα;
401
00:21:54,020 --> 00:21:56,034
Φυσικά, ναι, πάντα τη σκέφτομαι.
402
00:21:56,550 --> 00:21:58,687
- Αλλά θα της δώσω ένα σημαντικό μάθημα.
- Ποιο;
403
00:21:58,770 --> 00:22:00,287
«Βάλε τον εαυτό σου πρώτα
404
00:22:00,370 --> 00:22:01,587
κι αν είσαι δυστυχισμένος κάπου,
405
00:22:01,670 --> 00:22:03,937
μπορείς να πάρεις τη ζωή σου στα χέρια σου και να φύγεις,
406
00:22:04,020 --> 00:22:05,417
ακόμα και από έναν δυστυχισμένο γάμο».
407
00:22:06,434 --> 00:22:07,987
Είναι ο γάμος σας δυστυχισμένος;
408
00:22:08,070 --> 00:22:09,977
Όχι δυστυχισμένος, αυτό δεν είναι πια γάμος.
409
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Είσαι τυχερός, νιώθεις καλά με τη Ζόγια.
410
00:22:16,620 --> 00:22:18,160
- Λίγο καφέ;
- Ναι.
411
00:22:32,571 --> 00:22:35,237
Πριν σας δώσω συμβουλές,
πες μου για το αγόρι σου.
412
00:22:35,320 --> 00:22:36,257
Πώς είναι;
413
00:22:36,340 --> 00:22:38,948
Προσωπικότητα, ειρωνεία, σεξ;
414
00:22:48,114 --> 00:22:49,531
«Η προσωπικότητα είναι Γ τάξη.
415
00:22:50,148 --> 00:22:51,508
Ειρωνεία - τρία συν.
416
00:22:53,074 --> 00:22:54,662
Σεξ - τρία με δύο μείον ..."
417
00:22:55,660 --> 00:22:56,994
Πώς - τρία με δύο μείον;
418
00:23:00,310 --> 00:23:01,797
Μου έδωσε μια έκθεση!
419
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
ΕΝΑ;
420
00:23:03,210 --> 00:23:05,851
Ω, όχι, όχι, τίποτα.
421
00:23:14,148 --> 00:23:16,674
Αβοκάντο με τόνο ή σολομό με φύκια;
422
00:23:17,280 --> 00:23:19,017
-Εγώ...
- «Δεν με νοιάζει».
423
00:23:20,274 --> 00:23:22,427
Άκου, είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό.
424
00:23:22,510 --> 00:23:25,017
Αλλά... υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
425
00:23:25,100 --> 00:23:27,257
Δεν μου κάνεις ποτέ τέτοιες ερωτήσεις.
426
00:23:27,340 --> 00:23:29,527
Γιατί συνήθως δεν είσαι παράξενος.
427
00:23:29,610 --> 00:23:31,874
Έχω προβλήματα στη δουλειά, αυτό είναι όλο.
428
00:23:34,720 --> 00:23:37,197
Μου λες για δουλειά
μόνο για προβλήματα.
429
00:23:37,280 --> 00:23:38,925
Είναι λίγο περισσότεροι από αυτούς τώρα, Τομ.
430
00:23:45,680 --> 00:23:47,211
Προσποιήθηκες έναν οργασμό μαζί μου;
431
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Τι, συγγνώμη;
432
00:23:51,560 --> 00:23:53,542
Ναι... ρώτησα.
433
00:23:55,051 --> 00:23:56,994
Προσποιούμαι έναν οργασμό μαζί σου;
434
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Δεν φαίνεται.
435
00:23:59,542 --> 00:24:00,542
Άρα αυτό σημαίνει όχι.
436
00:24:00,580 --> 00:24:02,091
Έχετε ήδη επιλέξει τους κυρίους;
437
00:24:02,651 --> 00:24:05,188
- Ναι, σολομός με φύκια.
- Κι εγώ.
438
00:24:06,617 --> 00:24:09,805
Πώς σου ήρθε στο μυαλό
να γράψω σε περιοδικό;
439
00:24:10,811 --> 00:24:12,800
Δεν τολμάς καν να μου το παραδεχτείς.
440
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Ζόγια,
441
00:24:16,600 --> 00:24:18,057
το γράμμα σου έφτασε σε εμένα.
442
00:24:19,874 --> 00:24:20,874
Τόμος!
443
00:24:22,891 --> 00:24:25,382
Θέλετε να δοκιμάσετε
Υπάρχει λειτουργία δύο παικτών μαζί μου;
444
00:24:26,628 --> 00:24:28,337
Κάτι δεν πάει καλά με το demo.
445
00:24:28,420 --> 00:24:29,307
Ναι...
446
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
Ναι;
447
00:24:31,714 --> 00:24:33,462
- Έτοιμοι;
- Στιγμή.
448
00:24:37,080 --> 00:24:38,411
- Έτοιμος.
- Πήγε.
449
00:24:56,628 --> 00:24:57,800
Σοβαρά;
450
00:24:58,697 --> 00:25:00,027
Τι κάνεις;
451
00:25:00,110 --> 00:25:01,931
Αν με σκοτώσεις, όλα θα τελειώσουν, γεια σου!
452
00:25:02,540 --> 00:25:04,305
Βοήθεια από εσάς...
453
00:25:04,388 --> 00:25:05,388
Συγγνώμη.
454
00:25:05,954 --> 00:25:08,147
Και οι σημερινές γελοιότητες Frangipane;
455
00:25:08,230 --> 00:25:09,887
Να το συζητήσουμε ή τι;
456
00:25:09,970 --> 00:25:12,397
Είμαι χωρίς λόγια, χωρίς λόγια!
457
00:25:12,480 --> 00:25:13,697
Τι είπα;
458
00:25:13,780 --> 00:25:15,307
Όχι, Τζούλιο, λυπάμαι,
459
00:25:15,390 --> 00:25:19,002
μόνο συναισθηματική εκπαίδευση
μπορεί να νικήσει τη βία με βάση το φύλο σήμερα,
460
00:25:19,085 --> 00:25:21,017
όχι η αστυνομία, συγγνώμη.
461
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Λοιπόν, ναι!
462
00:25:23,020 --> 00:25:25,348
Πρέπει να αλλάξουμε πορεία, Τζούλιο!
463
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Σίγουρα!
464
00:25:26,980 --> 00:25:29,597
Ακόμα στα σχολεία στο γήπεδο ποδοσφαίρου
465
00:25:29,680 --> 00:25:32,377
τα αγόρια παίζουν,
και τα κορίτσια κάθονται και βλέπουν!
466
00:25:32,460 --> 00:25:34,751
Μέγιστη - περπατούν
ή να παίξετε λυκίσκο!
467
00:25:34,834 --> 00:25:36,068
Αυτό είναι αλήθεια, ναι!
468
00:25:36,930 --> 00:25:39,094
Λέω λοιπόν, ας αναλάβουμε δράση.
469
00:25:39,177 --> 00:25:41,767
Θα συμμετάσχουμε σκηνοθέτες, γονείς...
470
00:25:41,850 --> 00:25:43,577
Και ας μιλήσουμε για ίσες ευκαιρίες.
471
00:25:43,660 --> 00:25:44,877
Σίγουρα!
472
00:25:44,960 --> 00:25:46,907
Χρειαζόμαστε μάρτυρες, εντάξει.
473
00:25:46,990 --> 00:25:48,907
Ας κάνουμε μια έρευνα, ναι.
474
00:25:48,990 --> 00:25:51,254
Ας βιαζόμαστε
γιατί αν συνεχιστεί αυτό,
475
00:25:51,337 --> 00:25:52,811
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω.
476
00:25:53,440 --> 00:25:55,077
Ναι, εντάξει.
477
00:25:55,160 --> 00:25:56,537
Τα λέμε αύριο, ευχαριστώ, αντίο.
478
00:25:57,290 --> 00:25:59,667
«Η οικογένειά μου είναι μια οικογένεια αντίστροφα.
479
00:25:59,750 --> 00:26:01,562
Ο μπαμπάς μαγειρεύει, κάνει μάθημα μαζί μου,
480
00:26:01,645 --> 00:26:04,307
στεγνώνει τα μαλλιά μου
και μου διαβάζει βιβλία το βράδυ.
481
00:26:04,390 --> 00:26:05,787
Αγαπώ πολύ τον μπαμπά
482
00:26:05,870 --> 00:26:10,227
και η μητέρα μου επίσης, αν και συχνά δεν είναι στο σπίτι.
Δουλεύει συχνά στην τηλεόραση.
483
00:26:10,310 --> 00:26:13,497
Είναι πολύ διάσημη
και ο μπαμπάς μου είναι πολύ ευγενικός.
484
00:26:13,580 --> 00:26:16,157
Είναι το αντίστροφο στην οικογένεια
η φίλη μου η Βιτόρια,
485
00:26:16,240 --> 00:26:18,225
γιατί είναι ο μπαμπάς της
πολύ διάσημος ηθοποιός
486
00:26:18,308 --> 00:26:20,877
και η μητέρα μου είναι μια πολύ ευγενική γυναίκα».
487
00:26:20,960 --> 00:26:21,857
Βλέπεις;
488
00:26:21,940 --> 00:26:24,685
Οι άντρες αλλάζουν επιτέλους, έτσι δεν είναι;
489
00:26:25,290 --> 00:26:27,117
Τι κάνει η μητέρα αυτού του κοριτσιού;
490
00:26:27,200 --> 00:26:29,817
- Θέλω να της γράψω, είναι πολύ...
- Είναι η δήμαρχος της Ρώμης.
491
00:26:34,194 --> 00:26:35,391
Αχ...
492
00:26:35,474 --> 00:26:37,394
- Το δοκίμιο της Ματίλντα;
- Ναι.
493
00:26:38,470 --> 00:26:41,127
Βλέπετε, είναι ένα έξυπνο και μοντέρνο κορίτσι,
494
00:26:41,210 --> 00:26:43,117
γιατί το να γράφεις τέτοια πράγματα είναι πολύ...
495
00:26:43,200 --> 00:26:46,088
Έλενα, δεν είναι αυτό το θέμα.
τα δοκίμια της κόρης μας.
496
00:26:46,171 --> 00:26:47,387
Αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα, συγγνώμη…
497
00:26:47,470 --> 00:26:49,857
Όχι, προσπαθήστε να υπερβείτε τις λέξεις
άκου τι υπάρχει...
498
00:26:49,940 --> 00:26:51,227
Ουμπέρτο, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
499
00:26:51,310 --> 00:26:54,557
ότι η κόρη μας δεν θα
περίμενε όλη σου τη ζωή για έναν όμορφο πρίγκιπα,
500
00:26:54,640 --> 00:26:56,065
ποιος θα της το φέρει.
501
00:26:56,148 --> 00:26:58,408
Τα φοράω από το πρωί και τα πόδια μου είναι κουρασμένα.
502
00:26:58,491 --> 00:26:59,494
Τι σχέση έχει αυτό;
503
00:26:59,577 --> 00:27:02,067
Σου λέω, Ματίλντα
προσπαθώ να σου πω κάτι άλλο.
504
00:27:02,150 --> 00:27:03,017
Συγγνώμη...
505
00:27:03,100 --> 00:27:05,805
Vanya, έχεις διαβάσει τη συνέντευξη του Bernabei;
506
00:27:06,490 --> 00:27:08,767
Γιατί συνεχίζει
αμφισβητήσει τον πεζόδρομο;
507
00:27:08,850 --> 00:27:10,307
Είναι ήδη αποφασισμένο!
508
00:27:10,390 --> 00:27:11,637
Σίγουρα!
509
00:27:11,720 --> 00:27:13,307
Να μαγειρέψω ρύζι για τη σινιόρα;
510
00:27:13,390 --> 00:27:15,247
- Ευχαριστώ, Γκλάντις, εγώ ο ίδιος.
- ...πεζόδρομος.
511
00:27:15,330 --> 00:27:18,097
Ο Μπερναμπέι το κάνει πάντα
τι θέλει, συγγνώμη, Βάνια!
512
00:27:18,180 --> 00:27:19,382
Εντάξει, φτάνει.
513
00:27:23,610 --> 00:27:26,042
Πρόσεχε πώς ξαπλώνεις
το βιβλίο σου μπροστά σε άλλους,
514
00:27:26,125 --> 00:27:27,397
απίστευτα λυπηρό!
515
00:27:27,480 --> 00:27:29,691
Όλοι το κάνουν αυτό, ακόμα και διάσημοι συγγραφείς.
516
00:27:30,765 --> 00:27:31,765
Και λοιπόν;
517
00:27:31,830 --> 00:27:32,971
Τι αποφάσισες με την Έλενα;
518
00:27:34,034 --> 00:27:35,267
Χώρισε μαζί της.
519
00:27:35,350 --> 00:27:37,017
Umberto, είστε μαζί 20 χρόνια,
520
00:27:37,100 --> 00:27:39,162
Είναι δυνατόν να αφήσουμε έναν γάμο να φύγει έτσι;
521
00:27:39,245 --> 00:27:41,457
Δεν ξέρω τι συνέβη σε όλους.
522
00:27:41,540 --> 00:27:43,967
-Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, θα χωρίσω.
523
00:27:44,050 --> 00:27:47,622
Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο
πώς να μην χαλάσει τη δημόσια εικόνα της Έλενας.
524
00:27:48,422 --> 00:27:50,907
Και εγώ... δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
525
00:27:50,990 --> 00:27:52,037
Με ρώτησες ήδη
526
00:27:52,120 --> 00:27:54,367
Δεν ξέρω τι χρειάζεστε
πείτε ή συμβουλέψτε.
527
00:27:54,450 --> 00:27:56,787
Λοιπόν, εσύ κάθε εβδομάδα
συμβουλεύει τους ξένους
528
00:27:56,870 --> 00:27:59,147
πάντα κάτι αληθινό, ακριβές, λεπτό,
529
00:27:59,230 --> 00:28:01,297
και δεν μπορείς να πεις
λίγα λόγια στον καλύτερό σου φίλο;
530
00:28:01,380 --> 00:28:03,557
Όλα είναι λάθος όταν πρόκειται για εσάς.
531
00:28:03,640 --> 00:28:05,539
Απαντώ στους ξένους.
532
00:28:05,622 --> 00:28:08,197
Και ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί να κάνεις αυτή τη βλακεία.
533
00:28:08,280 --> 00:28:09,917
- Λοιπόν, θα σας πω τους λόγους.
- Ας.
534
00:28:10,000 --> 00:28:13,197
Πρώτα από όλα, είμαι ορατός τώρα
συμπεριλαμβανομένων σωματικά.
535
00:28:13,280 --> 00:28:16,594
Δεύτερον, λέει βλακείες.
για την ανδρική συναισθηματική χειραφέτηση.
536
00:28:17,250 --> 00:28:19,437
Τρίτον, κάνω τα πάντα
τι να κανει η μαμα
537
00:28:19,520 --> 00:28:21,219
Έχω άλλα επτά τέτοια σημεία, να συνεχίσω;
538
00:28:21,302 --> 00:28:23,117
Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι κρίμα να είσαι «μπαμπάς»;
539
00:28:23,200 --> 00:28:24,287
Όχι, μην πεις αυτή τη λέξη
540
00:28:24,370 --> 00:28:26,517
Το «Πάμα» είναι μια σεξιστική έκφραση.
541
00:28:26,600 --> 00:28:28,767
Το είπα μια φορά
και μάλωνε με την Έλενα για τρεις μέρες.
542
00:28:28,850 --> 00:28:30,017
Είμαι πατέρας.
543
00:28:30,100 --> 00:28:33,297
Και δεν έχει να κάνει με το τι κάνω,
αλλά σε αυτό που δεν κάνω πια,
544
00:28:33,380 --> 00:28:35,128
ξεκινώντας με το σεξ, αυτό είναι το τέταρτο,
545
00:28:35,211 --> 00:28:38,267
και από την άποψη του προστάτη,
αυτό επίσης δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
546
00:28:38,350 --> 00:28:39,897
Πέμπτον, δεν είμαι πλέον σύζυγος.
547
00:28:39,980 --> 00:28:43,047
Έκτον, δεν είμαι πια δάσκαλος,
που έχει σοβαρές συνέπειες.
548
00:28:43,130 --> 00:28:45,642
Το έβδομο πράγμα που δεν γνωρίζουν οι μαθητές είναι
Ποιος είναι ο Italo Calvino;
549
00:28:45,725 --> 00:28:47,402
Τώρα καταλαβαίνεις την κατάστασή μου;
550
00:28:47,485 --> 00:28:48,485
Εδώ.
551
00:28:50,422 --> 00:28:51,440
Άκου, Ουμπέρτο...
552
00:28:52,000 --> 00:28:55,277
Αν μπορούσες ανώνυμα
ρωτήστε την Έλενα για τη σχέση σας,
553
00:28:55,360 --> 00:28:56,817
τι θα ρωτούσες
554
00:28:56,900 --> 00:28:58,705
Δεν καταλαβαίνω με ποια έννοια;
555
00:28:58,788 --> 00:29:02,287
Αν μπορούσες
να την κάνει να παραδεχτεί κάτι
556
00:29:02,370 --> 00:29:05,139
χωρίς να ξέρεις ότι θα σου το παραδεχτεί.
557
00:29:05,222 --> 00:29:08,377
Όπως, σε απάτησε;
ή αν με αγαπάει ακόμα, δεν ξέρω...
558
00:29:08,460 --> 00:29:09,817
Τι θα ρωτούσατε;
559
00:29:10,320 --> 00:29:12,365
Τομάζο, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
560
00:29:13,250 --> 00:29:14,834
Λοιπόν, θα ρωτούσα την Έλενα...
561
00:29:15,960 --> 00:29:17,371
Θα ρωτούσα αν είναι χαρούμενη.
562
00:29:18,700 --> 00:29:20,411
Ή δυστυχισμένος, όπως είμαι τώρα.
563
00:29:25,680 --> 00:29:27,887
Πρόβλημα με την τέταρτη αποστολή.
564
00:29:27,970 --> 00:29:29,687
Και εκτός από όλα αυτά τα λάθη,
565
00:29:29,770 --> 00:29:33,507
τι μπορεί να γίνει τόσο απλά
Το να σκοτώσεις τον συμπαίκτη σου είναι...
566
00:29:33,590 --> 00:29:34,787
Ναι, ακριβώς, σε σχέση με αυτό...
567
00:29:34,870 --> 00:29:37,197
Όχι, θα έπρεπε τουλάχιστον
ελεγκτής δόνησης.
568
00:29:37,280 --> 00:29:38,537
Αλλά Ζόγια, θέλαμε απλώς...
569
00:29:38,620 --> 00:29:40,537
Πρέπει να το κάνουμε πιο ασταθές, εντάξει;
570
00:29:41,840 --> 00:29:44,317
Απομένουν λίγες μέρες μέχρι τις 27
571
00:29:44,400 --> 00:29:45,820
και θέλω να σε γνωρίσω.
572
00:29:46,330 --> 00:29:47,485
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;
573
00:29:52,120 --> 00:29:53,897
Δουλεύω με παιχνίδια.
574
00:29:53,980 --> 00:29:55,794
Οπότε όλα εξαρτώνται από το παιχνίδι.
575
00:30:04,800 --> 00:30:07,188
Γράψε μου κάτι
τι δεν αντέχεις γι' αυτόν.
576
00:30:19,565 --> 00:30:20,685
Όμορφο τραγούδι, σωστά;
577
00:30:37,188 --> 00:30:38,787
- Εσθήρ!
- Γεια!
578
00:30:38,870 --> 00:30:40,477
- Γεια σου!
- Πώς είσαι αδερφή;
579
00:30:40,560 --> 00:30:42,937
- Γεια σου, νύφη!
- Γεια σου, γαμπρέ.
580
00:30:43,020 --> 00:30:44,534
- Φλάβιο!
- Λοιπόν, πώς είσαι;
581
00:30:44,617 --> 00:30:45,857
-Πώς είναι το στομάχι σου;
- Εντάξει...
582
00:30:45,940 --> 00:30:47,857
- Κουνιάδος;
- Ναι!
583
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Εδώ είμαι.
584
00:30:49,520 --> 00:30:50,657
Πες την αλήθεια
585
00:30:50,740 --> 00:30:53,547
χάρηκες που ρώτησα
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μετακομίσουμε σήμερα;
586
00:30:53,630 --> 00:30:55,414
Είναι σαν να ξυπνάς το Σαββατοκύριακο και να λες:
587
00:30:55,497 --> 00:30:58,537
«Τι θα ήθελες να κάνεις σήμερα το πρωί;
Καλή κίνηση».
588
00:30:58,620 --> 00:31:00,877
Ηρέμησε, τα έχω κάνει όλα.
589
00:31:00,960 --> 00:31:03,165
- Μόνο ελαφριά πράγματα μένουν.
- Ναι, βλέπω.
590
00:31:04,100 --> 00:31:06,125
- Άκου, τι γίνεται με τον Άβελ;
- Ψηλά τα χέρια!
591
00:31:07,565 --> 00:31:10,467
- Ποιος είναι αυτός;
- Και τώρα θα με βοηθήσεις να ετοιμαστώ!
592
00:31:10,550 --> 00:31:12,717
Εντάξει, ο θείος θα σε βοηθήσει να ετοιμαστείς,
593
00:31:12,800 --> 00:31:15,691
αλλά πρώτα πρέπει
βοηθήστε τον μπαμπά να μεταφέρει τα κουτιά.
594
00:31:16,540 --> 00:31:17,457
Πρόστιμο;
595
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Αντίο, γλυκιά μου!
596
00:31:22,970 --> 00:31:24,527
Πώς προχωρά η αναζήτηση διαμερίσματος;
597
00:31:24,610 --> 00:31:25,467
Πρόστιμο.
598
00:31:25,550 --> 00:31:27,327
Ψάχνω, αλλά η Ζόγια λέει όχι.
599
00:31:27,410 --> 00:31:28,287
Εσύ είσαι για μένα;
600
00:31:28,370 --> 00:31:30,007
Η Εσθήρ με τρέλανε να ψάχνω σπίτι.
601
00:31:30,090 --> 00:31:31,107
Ναι...
602
00:31:31,190 --> 00:31:32,337
Δεν οδηγεί αυτοκίνητο.
603
00:31:32,420 --> 00:31:34,907
Μισεί την οδήγηση
και πρέπει να οδηγήσω μόνος μου.
604
00:31:34,990 --> 00:31:36,571
Να αφήσεις έναν άντρα αν δεν οδηγεί;
605
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Τι οδηγεί;
606
00:31:40,091 --> 00:31:42,251
Όχι τίποτα. Θα πάω να πάρω άλλα πράγματα.
607
00:31:46,550 --> 00:31:49,147
Δεύτερον: μαλλιά, παντού.
608
00:31:49,230 --> 00:31:52,011
Έπρεπε να είχες δει το μπάνιο αφού ξυρίστηκε.
609
00:31:53,850 --> 00:31:57,862
Τρίτον: είναι 43 ετών,
και εξακολουθεί να ντύνεται σαν 20χρονος.
610
00:32:03,120 --> 00:32:06,182
Τέταρτον: ακούει
μόνο πένθιμη μουσική.
611
00:32:14,708 --> 00:32:17,787
Πέμπτον: "Δεν με νοιάζει."
Πάντα έτσι απαντά.
612
00:32:17,870 --> 00:32:19,237
Ποτέ δεν προσφέρει τίποτα.
613
00:32:19,320 --> 00:32:22,707
Εστιατόρια, ταξίδια, κινηματογράφος -
Πάντα αποφασίζω τα πάντα.
614
00:32:22,790 --> 00:32:24,868
Αλλά σου αρέσει να τα οργανώνεις όλα...
615
00:32:30,034 --> 00:32:33,600
Έκτη: δεν έχει μάθει ακόμα
πες το όνομά μου.
616
00:32:35,610 --> 00:32:37,767
Έβδομο: είναι ηλίθιος.
617
00:32:37,850 --> 00:32:41,277
Το νέο του μυθιστόρημα δεν δημοσιεύεται,
γιατί δεν θέλει να αλλάξει το τέλος.
618
00:32:41,360 --> 00:32:43,197
Το "εμπορικό" είναι μια τρομερή λέξη για αυτόν.
619
00:32:43,280 --> 00:32:44,697
Ένα πράγμα ζήτησα...
620
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Τομ;
621
00:32:53,740 --> 00:32:54,867
Τελειώσατε;
622
00:32:54,950 --> 00:32:56,902
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε...
623
00:32:58,980 --> 00:32:59,897
Ευχαριστώ.
624
00:32:59,980 --> 00:33:02,617
- Abel, το skateboard σου.
- Ναι, μπαμπά.
625
00:33:03,910 --> 00:33:06,227
Είναι απλά τρομακτικό να βλέπεις ένα σπίτι σαν αυτό.
626
00:33:06,310 --> 00:33:07,437
εύχομαι...
627
00:33:07,520 --> 00:33:08,547
Τότε...
628
00:33:08,630 --> 00:33:11,567
Όλα πήγαν στραβά με αυτή την κίνηση.
629
00:33:11,650 --> 00:33:13,588
- Αυτά είναι τα πράγματα σου.
- Μου;
630
00:33:14,540 --> 00:33:15,577
Υπάρχει ένα δοκίμιο εκεί.
631
00:33:17,070 --> 00:33:18,367
Το γράμμα της μαμάς;
632
00:33:18,450 --> 00:33:19,725
Το γράμμα της μαμάς, ναι.
633
00:33:23,250 --> 00:33:24,251
Θεέ μου...
634
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Πρέπει να ξαναγράψω Θεέ μου...
635
00:33:29,850 --> 00:33:32,262
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
ότι όλα αυτά είναι ανεπανόρθωτα.
636
00:33:34,228 --> 00:33:36,731
Όγδοο: Δεν είμαι πια χαρούμενος
δίπλα του.
637
00:33:37,330 --> 00:33:40,822
Ένατο: ίσως
Απλώς ξέχασα πώς να είμαι χαρούμενος.
638
00:33:41,634 --> 00:33:43,622
Δέκατο: Δεν ξέρω.
639
00:34:06,720 --> 00:34:10,148
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, απλά... λίγο κουρασμένος.
640
00:34:11,817 --> 00:34:12,817
Άκου...
641
00:34:13,880 --> 00:34:14,817
Θα οδηγήσω.
642
00:34:14,900 --> 00:34:16,537
Όχι, όχι, θα οδηγήσω.
643
00:34:16,620 --> 00:34:18,287
Όχι, θα οδηγήσω και θα παρκάρεις.
644
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Πρόστιμο.
645
00:34:47,400 --> 00:34:50,697
Δεν της το έχω πει ακόμα.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
646
00:34:51,314 --> 00:34:53,105
- Βοηθήστε με!
- Πάλι;
647
00:34:53,188 --> 00:34:54,497
Ουμπέρτο, σκέψου καλά.
648
00:34:54,580 --> 00:34:57,917
Ξέρεις, χωρίστε
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό είναι τρελό!
649
00:34:58,000 --> 00:35:01,387
- Θα είναι δύσκολο, λυπηρό...
- Λοιπόν, το ξέρω ήδη αυτό.
650
00:35:01,470 --> 00:35:03,787
Θα πρέπει να συσκευάσετε βιβλία σε κουτιά
651
00:35:03,870 --> 00:35:06,537
καυγάς για CD: «Αυτό είναι δικό μου!
- Όχι, είναι δικό σου...»
652
00:35:06,620 --> 00:35:07,837
Κοινή χρήση φωτογραφιών... Πώς;
653
00:35:07,920 --> 00:35:10,767
Επίσημες φωτογραφίες,
Είμαι πάντα πίσω, εκτός εστίασης, εντάξει...
654
00:35:10,850 --> 00:35:14,111
Γιατί δεν νομίζεις
για τα καλά μεταξύ σας;
655
00:35:14,194 --> 00:35:15,897
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να συγκεντρωθείτε στη δουλειά;
656
00:35:15,980 --> 00:35:17,337
στη δουλειά; Ματιά!
657
00:35:17,420 --> 00:35:19,747
- Είμαστε μόνοι μας, δεν υπάρχει κανείς.
- Φυσικά, ακόμα στην τάξη.
658
00:35:19,830 --> 00:35:22,627
Φυσικά, ακριβώς
τα παιδιά είναι στην τάξη και εγώ στο διάδρομο!
659
00:35:22,710 --> 00:35:24,577
Με έστειλαν στο αποθεματικό
περιθωριοποιήθηκα.
660
00:35:24,660 --> 00:35:26,897
- Ξέρεις, εγώ!
- Σε έκαναν υποδιευθυντή!
661
00:35:26,980 --> 00:35:29,607
Σωστά, είναι και κοροϊδία,
γιατί, όγδοο:
662
00:35:29,690 --> 00:35:32,387
όχι μόνο δεν μπορώ να διδάξω
λόγω διοικητικών καθηκόντων,
663
00:35:32,470 --> 00:35:34,454
αλλά, ένατο:
σύμφωνα με τον επικεφαλής του τμήματος,
664
00:35:34,537 --> 00:35:38,127
ένας άντρας στη θέση μου
δεν μπορείς να είσαι απλώς δάσκαλος, εντάξει;
665
00:35:38,210 --> 00:35:41,117
Εγώ που έχω συνηθίσει να είμαι στην πρώτη γραμμή!
Με σκότωσαν!
666
00:35:41,200 --> 00:35:42,537
Πόσο ζύγιζα πριν από τρία χρόνια;
667
00:35:42,620 --> 00:35:44,434
Μόνο 120 κιλά! Καταλαβαίνω;
668
00:35:46,900 --> 00:35:48,548
- Τι;
- Δεν υπάρχει δέκατο σημείο.
669
00:35:49,090 --> 00:35:50,100
Δέκατη...
670
00:35:50,710 --> 00:35:52,947
Ναι; Ω, έλα εδώ, Λαρούφα.
671
00:35:53,030 --> 00:35:54,297
Πώς είναι η νέα δασκάλα;
672
00:35:54,380 --> 00:35:55,782
Έχετε ήδη περάσει τον Καλβίνο;
673
00:35:56,370 --> 00:35:57,430
Ποιος δάσκαλε;
674
00:35:58,548 --> 00:36:00,194
Νούμερο δέκα. Έλα, πήγαινε.
675
00:36:01,100 --> 00:36:02,514
Και αυτό είναι ένα από τα καλύτερα.
676
00:36:07,908 --> 00:36:08,908
Γειά σου.
677
00:36:09,550 --> 00:36:10,934
Τι είδους μουσική;
678
00:36:11,017 --> 00:36:12,140
Σου ανεβάζει τη διάθεση.
679
00:36:12,902 --> 00:36:14,067
Τι κάνεις;
680
00:36:14,150 --> 00:36:16,267
Εργάζομαι πάνω σε ένα νέο τέλος του μυθιστορήματος.
681
00:36:16,350 --> 00:36:17,897
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
682
00:36:19,630 --> 00:36:21,394
Όπως πάντα, το ψυγείο είναι άδειο.
683
00:36:22,350 --> 00:36:25,211
- Θα παραγγείλω λίγο φαγητό, εντάξει;
- Παρήγγειλα ένα συριακό εστιατόριο.
684
00:36:27,314 --> 00:36:28,320
Στις 21:00.
685
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
686
00:36:38,685 --> 00:36:40,137
- Όπως;
- Ναι.
687
00:36:41,211 --> 00:36:42,677
Καλησπέρα, μπορώ να αφήσω το μενού;
688
00:36:42,760 --> 00:36:44,147
Φυσικά, ευχαριστώ.
689
00:36:44,230 --> 00:36:45,459
Όχι, όχι, περίμενε.
690
00:36:45,542 --> 00:36:46,467
Εδώ...
691
00:36:46,550 --> 00:36:48,387
- Μουσταμπάλ...
- Ναι.
692
00:36:48,470 --> 00:36:51,437
Ταρατούρα Χαλέπι,
Γεμάτη Δαμασκό και fattoush για δύο.
693
00:36:51,520 --> 00:36:52,731
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.
694
00:36:55,074 --> 00:36:57,051
Λοιπόν, κοίταξα ήδη στο Διαδίκτυο.
695
00:36:59,000 --> 00:37:00,011
Όχι, περίμενε.
696
00:37:00,628 --> 00:37:01,628
θα προσπαθήσω.
697
00:37:03,230 --> 00:37:04,087
Όχι.
698
00:37:04,170 --> 00:37:05,200
Παίρνετε ένα από αυτά
699
00:37:05,850 --> 00:37:08,034
τότε το βάζεις εκεί...
700
00:37:11,737 --> 00:37:12,737
Δοκιμάστε το!
701
00:37:14,205 --> 00:37:15,597
σκεφτόμουν...
702
00:37:15,680 --> 00:37:17,677
Εδώ και πολύ καιρό δεν έχουμε φύγει για το Σαββατοκύριακο.
703
00:37:17,760 --> 00:37:19,137
Ήμασταν πρόσφατα στην Τοσκάνη.
704
00:37:19,220 --> 00:37:21,127
Εννοώ μόνος
705
00:37:21,210 --> 00:37:23,200
χωρίς όλη αυτή την ορδή φίλων.
706
00:37:24,811 --> 00:37:25,847
Δεν ξέρω αν μπορώ.
707
00:37:25,930 --> 00:37:28,308
Πρέπει να καταθέσουμε το έργο και υστερούμε.
708
00:37:28,971 --> 00:37:32,137
Δεν έχω χρόνο
ψάξτε για ξενοδοχείο, αγοράστε εισιτήρια...
709
00:37:32,220 --> 00:37:33,394
Ίσως μπορώ.
710
00:37:35,180 --> 00:37:36,948
-Που θες να πας;
- Στην Πράγα.
711
00:37:37,737 --> 00:37:38,637
Στο Παρίσι...
712
00:37:38,720 --> 00:37:41,097
Μέρη όπου πηγαίνουν ζευγάρια
Μετά βίας αρχίζουν να βγαίνουν ραντεβού.
713
00:37:41,980 --> 00:37:43,908
Ή που πάνε ζευγάρια σε κρίση.
714
00:37:45,440 --> 00:37:46,685
Υπέροχα κοτολέτες!
715
00:37:53,748 --> 00:37:56,080
Όσο απομακρύνομαι, τόσο πιο ωραίος είναι.
716
00:37:56,754 --> 00:37:58,207
Αυτό είναι άβολο.
717
00:37:58,290 --> 00:38:00,417
Είναι πιο εύκολο να ξεκινήσεις έναν πόλεμο παρά να τον τερματίσεις.
718
00:38:00,500 --> 00:38:01,787
Έχετε περάσει αυτό;
719
00:38:01,870 --> 00:38:03,927
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
720
00:38:04,010 --> 00:38:06,397
Επειδή είμαι ο Gabriel Garcia Marquez.
721
00:38:06,480 --> 00:38:09,437
Σας υπενθυμίζω ότι στέλνετε μηνύματα
με έναν διάσημο νεκρό συγγραφέα.
722
00:38:09,520 --> 00:38:10,797
Επίσης ειρωνικό.
723
00:38:10,880 --> 00:38:13,185
Ελπίζω να είσαι τουλάχιστον άσχημος.
724
00:38:13,268 --> 00:38:14,268
Ίσως.
725
00:38:14,750 --> 00:38:15,851
Τι τύπος είσαι;
726
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Θα στο πω μόνος μου.
727
00:38:19,611 --> 00:38:21,737
Φαίνεσαι τραχύς, αλλά είσαι εύθραυστη.
728
00:38:21,820 --> 00:38:24,107
Και όταν είσαι εύθραυστη, γίνεσαι τραχύς.
729
00:38:24,190 --> 00:38:26,557
Εσείς επιλέγετε κρασί, πληρώνετε τον λογαριασμό
730
00:38:26,640 --> 00:38:28,157
και ξέρεις πώς να εξαπατάς.
731
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Ίσως.
732
00:38:31,070 --> 00:38:32,285
Νομίζεις ότι είμαι περίεργος;
733
00:38:33,977 --> 00:38:35,379
Νομίζω ότι εσύ...
734
00:38:35,462 --> 00:38:36,462
πρωτότυπο.
735
00:38:38,297 --> 00:38:39,707
Συγγνώμη!
736
00:38:39,790 --> 00:38:40,877
Όποιος κι αν είναι
737
00:38:40,960 --> 00:38:44,197
θα πρέπει να σταματήσει να ξυρίζεται στην τουαλέτα.
738
00:38:44,280 --> 00:38:46,127
Πρώτα απ 'όλα, αυτό δεν είναι το σπίτι σας,
739
00:38:46,210 --> 00:38:48,517
και όταν υπάρχουν τρίχες παντού, δεν το αντέχω.
740
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Σαφής;
741
00:38:49,630 --> 00:38:50,640
Σας ευχαριστώ.
742
00:38:51,200 --> 00:38:53,217
- Μου αρέσει, τι λες;
- «Η κοπέλα μου…»
743
00:38:53,300 --> 00:38:57,245
- Είναι ο τύπος με την κάλτσα στο στόμα!
- Μάλλον έκανα λάθος, ήταν από κάτω.
744
00:39:02,320 --> 00:39:03,348
Γιατί είσαι εδώ;
745
00:39:04,754 --> 00:39:05,754
Δεν υπήρχε καμία επιχείρηση.
746
00:39:06,720 --> 00:39:08,137
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
747
00:39:08,982 --> 00:39:10,194
Πάω βόλτα;
748
00:39:11,462 --> 00:39:13,051
Ζούμε στη Ρώμη, αλλά δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.
749
00:39:14,182 --> 00:39:15,527
Πού θέλετε να πάτε;
750
00:39:15,610 --> 00:39:17,097
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
751
00:39:17,180 --> 00:39:19,611
Θα περπατήσουμε ενώ στεκόμαστε ακίνητοι.
752
00:39:20,880 --> 00:39:22,274
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
753
00:39:24,034 --> 00:39:25,520
Δεν αστειεύομαι, Ζόγια.
754
00:39:26,697 --> 00:39:28,594
Shu-tit.
755
00:39:29,417 --> 00:39:30,514
Ζω-α.
756
00:39:31,611 --> 00:39:32,705
Ζωή.
757
00:39:32,788 --> 00:39:34,447
Δεν μπορώ να το προφέρω.
758
00:39:34,530 --> 00:39:36,411
Παίρνω "F" - "Εχθρός".
759
00:39:37,165 --> 00:39:39,717
- Είναι δύσκολο.
- Γλώσσα ανάμεσα στα δόντια...
760
00:39:39,800 --> 00:39:43,188
Αν ανάμεσα στα δόντια, βγαίνει "Zoe".
761
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Σας ευχαριστώ.
762
00:40:24,365 --> 00:40:25,937
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ: ΣΟΓΝΟ
763
00:40:26,020 --> 00:40:29,174
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ "ΟΝΕΙΡΟ" -
ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
764
00:40:29,257 --> 00:40:30,797
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΧΩ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
765
00:40:30,880 --> 00:40:33,177
Ή: ΠΑΡΑΛΟΓΗ ΕΛΠΙΔΑ
766
00:40:33,260 --> 00:40:35,097
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
767
00:40:37,690 --> 00:40:40,177
Τώρα πρέπει να οδηγήσω το ποδήλατό μου
και μισώ τα ποδήλατα!
768
00:40:40,260 --> 00:40:42,517
Ουμπέρτο, δεν μπορείς
πάντα παραπονιέστε για όλα!
769
00:40:42,600 --> 00:40:46,147
Tommaso, έχω αιμορροΐδες,
οπότε έχω δικαίωμα να παραπονεθώ!
770
00:40:46,230 --> 00:40:48,637
Η Έλενα με έκανε
ξεκίνησε μια εκστρατεία για ποδηλατόδρομους
771
00:40:48,720 --> 00:40:51,997
και λέει: «Δεν πρέπει να αναγκαστείς ξανά
τραβήξτε μια φωτογραφία στο αυτοκίνητο."
772
00:40:52,080 --> 00:40:53,287
Αλλά στο διάολο, θα παρατήσω το αυτοκίνητο!
773
00:40:53,370 --> 00:40:55,677
Ο συμβιβασμός είναι φυσιολογικός για ένα ζευγάρι.
774
00:40:55,760 --> 00:40:58,337
Μπορείς να αλλάξεις λίγο για χάρη της, όχι;
775
00:40:58,420 --> 00:41:00,547
Λίγο; Tommaso, είμαι διαφορετικός άνθρωπος
776
00:41:00,630 --> 00:41:03,497
με ξέρεις 25 χρόνια,
Ήμουν έτσι στο πανεπιστήμιο;
777
00:41:03,580 --> 00:41:05,837
Ναι, στο πανεπιστήμιο
σε λέγαμε καημένη...
778
00:41:05,920 --> 00:41:07,377
Παραμ-παράμ, παραμ-παράμ,
779
00:41:07,460 --> 00:41:09,777
Param-param-pam-pam, τα τσάκωσα!
780
00:41:09,860 --> 00:41:12,567
Θυμάμαι, αλλά γι' αυτό
ερωτεύτηκε:
781
00:41:12,650 --> 00:41:15,217
για τις πνευματώδεις παρατηρήσεις μου,
που με έβαλε σε μπελάδες.
782
00:41:15,300 --> 00:41:18,057
Γέλασε, μερικές φορές μέχρι δακρύων.
783
00:41:18,140 --> 00:41:19,747
Και τώρα με τρομοκρατεί.
784
00:41:19,830 --> 00:41:22,788
Τώρα πριν μιλήσω,
Πρέπει να μετρήσω μέχρι τις πέντε χιλιάδες!
785
00:41:23,680 --> 00:41:24,742
Τότε όλα είναι εύκολα.
786
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Μην μετράτε άλλο.
787
00:41:27,040 --> 00:41:29,997
Μην εγκαταλείπεις το πνεύμα σου
σχόλια, να είστε όπως ήσουν στα 20.
788
00:41:30,080 --> 00:41:32,411
Ίσως τότε η ίδια σταματήσει
πραγματοποιήστε.
789
00:41:33,188 --> 00:41:35,405
Πώς σου ήρθε στο μυαλό
φαίνεται έτσι;
790
00:41:36,205 --> 00:41:37,207
Ανετος.
791
00:41:37,290 --> 00:41:39,520
Κανείς δεν σε ρώτησε
Το ντύσιμο είναι άβολο, αλλά καθαρό!
792
00:41:40,080 --> 00:41:42,331
Α, μόνο ένας λεκές από καφέ...
793
00:41:42,960 --> 00:41:44,845
Κατά τη διάρκεια του ύμνου θα βάλω το χέρι στην καρδιά μου...
794
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
Είναι θέμα εθιμοτυπίας αυτό;
795
00:41:47,630 --> 00:41:49,254
Όχι, είναι θέμα κουρελιών.
796
00:41:49,337 --> 00:41:50,970
Χωρίς εθιμοτυπία, χωρίς υγιεινή.
797
00:41:51,748 --> 00:41:52,927
Είσαι φορμαλίστρια Έλενα.
798
00:41:53,010 --> 00:41:56,017
Δεν είμαι η Έλενα εδώ, είμαι ο δήμαρχος και εσύ είσαι δικός μου...
799
00:41:56,100 --> 00:41:58,788
Εγώ - όχι, είμαι πάντα ο Ουμπέρτο.
800
00:42:07,470 --> 00:42:08,888
Ορίστε, εδώ, παρακαλώ!
801
00:42:08,971 --> 00:42:10,480
- Φωτογραφία από εδώ!
- Δήμαρχε!
802
00:42:11,394 --> 00:42:12,394
Άλλη μια βολή!
803
00:42:12,420 --> 00:42:13,926
- Ευχαριστώ!
- Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ!
804
00:42:13,950 --> 00:42:15,867
- Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ!
- Ευχαριστώ.
805
00:42:15,950 --> 00:42:17,782
Παρακαλώ όλους να σταθούν όρθιοι κατά τη διάρκεια του ύμνου!
806
00:42:21,702 --> 00:42:23,557
- Παρακαλώ.
- Ναι.
807
00:42:23,640 --> 00:42:25,647
- Καλή τύχη, παιδιά.
- Ευχαριστώ.
808
00:42:25,730 --> 00:42:27,287
Ήταν απλώς ένα αστείο, Έλενα.
809
00:42:27,370 --> 00:42:29,848
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αύριο θα είμαστε σε όλες τις εφημερίδες;
810
00:42:29,931 --> 00:42:31,497
θα καταστραφώ.
811
00:42:31,580 --> 00:42:33,017
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
812
00:42:33,100 --> 00:42:34,674
Είμαστε ήδη σε κρίση!
813
00:42:35,530 --> 00:42:38,057
- Είμαστε σε κρίση;
- Βεβαίως, είμαστε σε κρίση.
814
00:42:39,340 --> 00:42:42,057
Ο συνασπισμός κατέρρευσε, όλες οι δημοσκοπήσεις είναι κατά...
815
00:42:42,140 --> 00:42:43,871
Κρεμόμαστε από μια κλωστή.
816
00:42:43,954 --> 00:42:45,037
Αστείος;
817
00:42:45,120 --> 00:42:46,027
Τι είναι τόσο αστείο;
818
00:42:46,110 --> 00:42:47,665
Γέλασες κάποτε με τα αστεία μου!
819
00:42:47,748 --> 00:42:50,017
Μια μέρα! Ούτε δύο και ούτε τρεις φορές!
820
00:42:50,100 --> 00:42:52,247
Και γενικά, αν ναι,
821
00:42:52,330 --> 00:42:55,137
ήσουν κάποτε περήφανος που ήμουν στην πολιτική.
822
00:42:55,220 --> 00:42:57,527
- Άκου...
- Κάποιος να με βοηθήσει να κάνω τα μαθήματά μου;
823
00:42:57,610 --> 00:42:59,725
- Ναι μωρό μου. Τώρα...
- Ναι μωρό μου. Ο μπαμπάς θα βοηθήσει.
824
00:43:07,794 --> 00:43:09,777
Χθες ήταν μια καλή μέρα.
825
00:43:09,860 --> 00:43:11,131
Όλα έχουν γίνει καλύτερα
826
00:43:11,820 --> 00:43:13,245
Σκέφτομαι να τον αφήσω.
827
00:43:13,890 --> 00:43:15,360
Όλα είναι τόσο περίεργα.
828
00:43:16,570 --> 00:43:17,748
Νιώθεις ένοχος;
829
00:43:23,410 --> 00:43:25,357
Δεν έδωσε κανένα λόγο να τον πληγώσει
830
00:43:25,440 --> 00:43:28,400
αλλά μερικές φορές νιώθω ότι τον προδίδω.
831
00:43:30,800 --> 00:43:31,954
Τον απατήσατε;
832
00:43:38,365 --> 00:43:39,365
Ναι.
833
00:43:44,045 --> 00:43:45,302
Άλλαξε η αλήθεια;
834
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά αυτό είναι άσχετο
σε αυτήν την κρίση.
835
00:43:54,670 --> 00:43:56,114
- Ζόγια!
- Τι;
836
00:43:59,400 --> 00:44:00,960
Θα πάω να βγάλω τα σκουπίδια.
837
00:44:01,580 --> 00:44:02,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.
838
00:44:12,777 --> 00:44:15,477
Πάντως, με απάτησε κι αυτός
839
00:44:15,560 --> 00:44:17,142
αλλά δεν του είπα ότι το ήξερα.
840
00:44:22,091 --> 00:44:23,467
Γιατί δεν του το είπες;
841
00:44:23,550 --> 00:44:25,177
Δεν υπήρχαν προβλήματα μεταξύ μας.
842
00:44:25,931 --> 00:44:26,937
Συμβαίνει.
843
00:44:28,902 --> 00:44:31,565
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Συμβαίνει.
844
00:44:36,034 --> 00:44:38,502
Ξαφνικά ένιωσα φόβο
από τη σκέψη να τον χάσεις.
845
00:44:49,325 --> 00:44:50,325
Θα πας για ύπνο;
846
00:44:50,940 --> 00:44:52,477
Θα κατουρήσω λίγο και θα επιστρέψω.
847
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Πρόστιμο.
848
00:45:10,490 --> 00:45:12,697
- Νίνα, καφέ, σε παρακαλώ.
- Τώρα.
849
00:45:15,097 --> 00:45:18,387
Παρεμπιπτόντως, σχετικά με το μπόνους παραγωγής:
Δώσε το μπόνους μου στα παιδιά.
850
00:45:18,470 --> 00:45:21,047
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν
επιτύχει ανάπτυξη τριών τοις εκατό.
851
00:45:21,130 --> 00:45:22,130
Όπως θέλετε.
852
00:45:23,200 --> 00:45:24,548
Κάλεσαν από το Λονδίνο
853
00:45:25,131 --> 00:45:27,207
θέλουν να επιταχύνουν την άφιξή σας.
854
00:45:27,290 --> 00:45:29,120
Θα το ανακοινώσουμε σε πέντε μέρες.
855
00:45:31,760 --> 00:45:33,997
Νόμιζα ότι είχα μερικές εβδομάδες ακόμα.
856
00:45:34,080 --> 00:45:35,162
Και τι;
857
00:45:35,245 --> 00:45:36,454
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη;
858
00:45:36,537 --> 00:45:38,068
Όχι όχι.
859
00:45:38,857 --> 00:45:41,428
Αλλά... πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
860
00:45:43,108 --> 00:45:44,125
Τακτοποιήστε το.
861
00:45:45,870 --> 00:45:46,917
Τομ;
862
00:45:47,000 --> 00:45:49,517
Που πάμε τόσο κομψά;
863
00:45:49,600 --> 00:45:50,640
Εκπληξη!
864
00:45:51,190 --> 00:45:53,245
Άκου, ξέρεις πώς να δένεις αυτό το πράγμα;
865
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Ποιο;
866
00:45:56,310 --> 00:45:57,542
Είναι αυτό μια έκπληξη;
867
00:45:59,062 --> 00:46:00,157
Και τι;
868
00:46:00,240 --> 00:46:01,117
Κακώς;
869
00:46:01,200 --> 00:46:04,407
Όχι, αλλά ποτέ
Δεν σε έχω δει ντυμένη έτσι.
870
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Πρόστιμο.
871
00:46:05,565 --> 00:46:07,157
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
872
00:46:07,240 --> 00:46:08,477
Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό;
873
00:46:08,560 --> 00:46:10,967
- Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
- Ζόγια, αργήσαμε.
874
00:46:11,050 --> 00:46:13,554
Θα πάρω το αυτοκίνητο και θα περιμένω κάτω
βιαστείτε, ντυθείτε.
875
00:46:16,205 --> 00:46:17,680
Θα μου πεις που πάμε;
876
00:46:18,290 --> 00:46:19,851
Μπες μέσα, θα παρκάρω προς το παρόν.
877
00:46:55,480 --> 00:46:58,537
Καλησπέρα σε όλους,
και καλώς ήρθατε στην παρουσίαση,
878
00:46:58,620 --> 00:47:00,217
μετά από πολλά χρόνια αναμονής,
879
00:47:00,300 --> 00:47:03,714
τρίτο, νέο μυθιστόρημα του Tommaso Rosso.
880
00:47:06,780 --> 00:47:10,777
Θα ήθελα να σας διαβάσω πρώτα
απόσπασμα από την αρχή του βιβλίου μου...
881
00:47:15,702 --> 00:47:19,402
«Εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε τίποτα
εκτός από την ήρεμη ευτυχία...
882
00:47:19,485 --> 00:47:22,677
Θα προτιμούσε όμως την ώριμη ατυχία
883
00:47:22,760 --> 00:47:25,474
αυτή η ομαλή ολίσθηση
χωρίς κραδασμούς, χωρίς κύματα,
884
00:47:26,020 --> 00:47:27,257
όχι καταιγίδες,
885
00:47:27,810 --> 00:47:30,525
σαν ένα τεράστιο πλοίο
κολλημένος στην πισίνα».
886
00:47:34,422 --> 00:47:37,987
Εννοείς ότι δεν πιστεύεις
στο ρομαντικό σου τέλος;
887
00:47:38,070 --> 00:47:41,267
Ξέρω ότι στα μυθιστορήματα το τέλος καθορίζεται από τον συγγραφέα,
888
00:47:41,350 --> 00:47:43,268
σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στη ζωή.
889
00:48:36,750 --> 00:48:38,365
Υπάρχει ακόμη μια έκπληξη.
890
00:48:39,028 --> 00:48:40,467
Άλλο;
891
00:48:40,550 --> 00:48:43,074
- Θα κοιτάξουμε ένα σπίτι.
- Τώρα;
892
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Τώρα.
893
00:48:48,342 --> 00:48:50,847
- Εντάξει.
- Αυτό το σπίτι είναι προς πώληση.
894
00:48:50,930 --> 00:48:53,542
Είναι μικρότερο, αλλά νομίζω
τέλειο για εμάς.
895
00:48:54,137 --> 00:48:55,257
Έτσι...
896
00:48:57,060 --> 00:48:58,685
Περίμενε...
897
00:48:59,780 --> 00:49:01,288
Στιγμή...
898
00:49:01,371 --> 00:49:02,371
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
899
00:49:02,450 --> 00:49:03,807
- Ναι.
- Ναι;
900
00:49:03,890 --> 00:49:04,937
Εντάξει...
901
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
Ας ξεκινήσουμε.
902
00:49:07,417 --> 00:49:08,605
Αυτό είναι το σαλόνι.
903
00:49:10,331 --> 00:49:11,565
Κοίτα τι βεράντα!
904
00:49:12,114 --> 00:49:13,462
Από εδώ μπορείτε να δείτε όλη τη Ρώμη.
905
00:49:15,862 --> 00:49:18,045
Εκεί υπάρχει κουζίνα-τραπεζαρία.
906
00:49:19,240 --> 00:49:24,354
Και εδώ, στο τέλος,
Υπάρχει ένα επιπλέον δωμάτιο, για κάθε περίπτωση...
907
00:49:24,982 --> 00:49:27,028
Κοίτα, το ταβάνι έχει εμφανή δοκάρια.
908
00:49:28,040 --> 00:49:29,257
Δεν είναι θαύμα;
909
00:49:30,720 --> 00:49:32,411
Και εδώ…
910
00:49:35,640 --> 00:49:37,325
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα
911
00:49:38,650 --> 00:49:40,491
με πανοραμικό παράθυρο.
912
00:49:42,080 --> 00:49:43,142
Κοίτα το φως!
913
00:49:45,910 --> 00:49:46,971
Υπέροχο...
914
00:51:01,405 --> 00:51:02,765
Κάναμε έρωτα.
915
00:51:03,805 --> 00:51:05,474
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον αγαπώ πια.
916
00:51:06,548 --> 00:51:08,194
Πώς θα του το πω τώρα;
917
00:51:09,885 --> 00:51:11,057
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: ACCETTA
918
00:51:11,140 --> 00:51:14,305
ΝΟΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ "ΑΠΟΔΟΧΗ" -
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
919
00:51:14,388 --> 00:51:16,042
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΑΠΟΔΕΧΤΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
920
00:51:16,125 --> 00:51:18,362
Ή: "ΚΑΤΑΣΚΙ" - ΜΙΚΡΟ ΤΣΕΚΟΥΚΙ
921
00:51:18,445 --> 00:51:20,470
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΧΤΥΠΗΣΗ ΜΕ ΤΣΕΚΟΥΡΙ
922
00:51:23,290 --> 00:51:25,325
Η Έλενα κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
923
00:51:26,034 --> 00:51:29,562
Το κόμμα συνειδητοποίησε ότι είχε κρίση,
με πήραν τηλέφωνο και μου ζήτησαν να τη στηρίξω,
924
00:51:29,645 --> 00:51:33,417
γιατί φοβούνται ότι το άγχος της
θα επηρεάσει τη θέση του Συμβουλίου.
925
00:51:33,500 --> 00:51:34,822
Φοβούνται ότι θα τα παρατήσει όλα.
926
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
Ακούς;
927
00:51:37,782 --> 00:51:38,782
Ναι, ναι.
928
00:51:39,474 --> 00:51:42,385
Νόμιζες ότι ήταν τόσο απλό
πώς να κλείσει μια εταιρεία;
929
00:51:42,468 --> 00:51:44,320
Είναι για ανθρώπους, Umberto.
930
00:51:44,890 --> 00:51:46,857
Αλλά όταν κάτι τελειώνει, έχει τελειώσει.
931
00:51:47,428 --> 00:51:50,607
Είναι σαν να... βάζεις επίδεσμο σε μια πληγή.
932
00:51:50,690 --> 00:51:53,748
Μόλις το αποφάσισα
πες της τα πάντα το βράδυ, ακόμα και...
933
00:51:54,280 --> 00:51:56,717
Έγραψα άλλη μια αβλαβή ομιλία...
934
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
Μπορείς;..
935
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
Ας ακούσουμε.
936
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
«Αγάπη μου,
937
00:52:05,230 --> 00:52:08,437
όλα όσα ένιωσα για σένα
όλα αυτά τα χρόνια, δεν μπορώ να τα περιγράψω.
938
00:52:08,520 --> 00:52:10,070
Ζήτησα βοήθεια από τους ποιητές.
939
00:52:11,030 --> 00:52:13,631
Μάλλον ένα εκατομμύριο σκαλοπάτια
Κατέβηκα δίνοντάς σου το χέρι μου...»
940
00:52:13,714 --> 00:52:15,037
Περίμενε, Ουμπέρτο.
941
00:52:15,120 --> 00:52:17,017
Καταρχήν η Έλενα δεν πέθανε.
942
00:52:17,100 --> 00:52:18,637
Οπότε θέλεις να χωρίσεις μαζί της,
943
00:52:18,720 --> 00:52:21,174
ξεκινώντας με μια δήλωση αγάπης,
να παραθέσω τον Montale;
944
00:52:21,257 --> 00:52:22,099
Τι...
945
00:52:22,182 --> 00:52:24,970
Γιατί δεν λες την αλήθεια
γιατί δεν λες την καταραμένη αλήθεια;
946
00:52:26,205 --> 00:52:27,257
Γιατί δεν την αγαπάς πια;
947
00:52:28,440 --> 00:52:29,797
Tommaso, αγαπώ την Έλενα,
948
00:52:29,880 --> 00:52:31,557
αλλά όχι η Έλενα που είναι μαζί μου τώρα.
949
00:52:31,640 --> 00:52:33,007
Υπάρχει μόνο μία Έλενα,
950
00:52:33,090 --> 00:52:34,697
αυτός που είναι μαζί σου τώρα.
951
00:52:34,780 --> 00:52:37,714
Και είναι άχρηστο να είσαι καλός και φιλικός, πιστέψτε με.
952
00:52:38,920 --> 00:52:40,148
Θέλετε τη συμβουλή μου;
953
00:52:40,900 --> 00:52:43,185
Αυτό θα απαντούσε ο Márquez.
954
00:52:43,268 --> 00:52:44,811
Αυτό είναι το παλιό τέλος του βιβλίου μου.
955
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Ναι, αλλά...
956
00:52:50,137 --> 00:52:52,157
Δεν μπορώ να της τα πω όλα αυτά έτσι.
957
00:52:52,240 --> 00:52:54,068
Όλα αυτά μου τα είπες μόνος σου.
958
00:52:55,060 --> 00:52:56,834
Πώς νιώσατε όλα αυτά τα χρόνια;
959
00:52:57,485 --> 00:52:58,765
Ή το ξέχασες;
960
00:53:02,982 --> 00:53:05,314
Νίνα, συμφωνείς;
να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο;
961
00:53:06,930 --> 00:53:08,148
Δεν ξέρω.
962
00:53:09,080 --> 00:53:11,908
Αλλά νομίζω ότι είναι
Το αφεντικό αποφασίζει, όχι εγώ.
963
00:53:19,257 --> 00:53:20,657
Κι αν εξαρτιόταν από εσάς;
964
00:53:20,740 --> 00:53:23,047
Πρόσφατα άρχισα να μένω μαζί
965
00:53:23,130 --> 00:53:25,245
και πρέπει να μιλήσει με το αγόρι της.
966
00:53:30,285 --> 00:53:32,102
- Είπα κάτι λάθος;
- Όχι.
967
00:53:32,617 --> 00:53:33,707
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
968
00:53:33,790 --> 00:53:37,057
Σε μία συνομιλία, στη συνομιλία υποστήριξης ιστότοπου.
969
00:53:37,140 --> 00:53:39,177
Γράψαμε ο ένας στον άλλο
970
00:53:39,828 --> 00:53:41,757
τότε γνωριστήκαμε
971
00:53:41,840 --> 00:53:43,120
έρωτας με την πρώτη ματιά.
972
00:53:44,880 --> 00:53:47,848
Ελπίζω να μην κουβεντιάζατε κατά τις εργάσιμες ώρες.
973
00:53:47,931 --> 00:53:48,931
Όχι.
974
00:54:04,160 --> 00:54:05,371
Μια δυο καρέκλες...
975
00:54:06,674 --> 00:54:07,894
Από αυτή την πλευρά...
976
00:54:07,977 --> 00:54:10,720
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
παράλογο σε όλη μου τη ζωή
977
00:54:11,240 --> 00:54:12,800
αλλά θα ήθελα να σε γνωρίσω.
978
00:54:13,965 --> 00:54:16,897
Για ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα,
χρειάζεται... να απαντήσω.
979
00:54:16,980 --> 00:54:18,437
Γιατί θέλετε να με δείτε;
980
00:54:18,520 --> 00:54:20,022
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζετε.
981
00:54:20,910 --> 00:54:24,491
Αλλά έχω την αίσθηση ότι σε λίγες μέρες
με μελέτησες καλύτερα από τον Tommaso.
982
00:54:25,130 --> 00:54:26,817
Και μπορείτε επίσης να με βοηθήσετε
983
00:54:26,900 --> 00:54:28,740
βρες τις σωστές λέξεις,
να τον αποχωριστείς.
984
00:54:34,380 --> 00:54:36,331
Θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς τους δύο.
985
00:54:38,091 --> 00:54:39,457
Ή κανένα από αυτά.
986
00:54:39,540 --> 00:54:40,867
Δεν πειράζει.
987
00:54:40,950 --> 00:54:42,480
Θέλω να ρισκάρω.
988
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
Και εσύ;
989
00:54:47,908 --> 00:54:50,257
Στις έξι το βράδυ, στο μπαρ Del Fico.
990
00:54:50,340 --> 00:54:51,474
Πώς με αναγνωρίζετε;
991
00:54:52,040 --> 00:54:53,287
Είσαι όμορφη σαν εικόνα
992
00:54:53,370 --> 00:54:55,622
με ένα νευρικό βλέμμα
και μαύρο βερνίκι νυχιών.
993
00:55:08,685 --> 00:55:10,251
- Γεια σου.
- Γεια σου.
994
00:55:11,794 --> 00:55:13,307
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
995
00:55:13,390 --> 00:55:15,782
Αχ, βλακεία, απεριτίφ με τις αρχές.
996
00:55:16,354 --> 00:55:18,217
Από εκεί θα πάω κατευθείαν στο εστιατόριο, εντάξει;
997
00:55:18,300 --> 00:55:20,045
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ζόγια;
998
00:55:21,720 --> 00:55:22,877
Ναί;
999
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
Θα με αγκαλιάσεις;
1000
00:55:26,010 --> 00:55:27,108
Με ποια έννοια;
1001
00:55:28,068 --> 00:55:29,462
Δηλαδή, θα με πάρεις αγκαλιά.
1002
00:55:31,337 --> 00:55:33,782
Εντάξει, αλλά δεν ρωτάνε για τέτοια πράγματα.
1003
00:55:34,388 --> 00:55:35,531
Συμβαίνει αυθόρμητα.
1004
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
Όχι όμως για σένα.
1005
00:55:39,862 --> 00:55:40,862
Δεν είναι αλήθεια.
1006
00:55:53,165 --> 00:55:54,365
Θα πάω, είναι αργά.
1007
00:56:12,834 --> 00:56:14,022
Θα πάρω τζιν τόνικ!
1008
00:56:17,060 --> 00:56:18,060
Τόμος;
1009
00:56:19,050 --> 00:56:20,091
Τι κάνεις εδώ;
1010
00:56:24,468 --> 00:56:26,685
Κάλεσα τον Umberto να πιούμε μια μπύρα, αλλά...
1011
00:56:27,190 --> 00:56:28,720
Αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν εδώ.
1012
00:56:29,560 --> 00:56:32,042
Περιμένετε ένα λεπτό. Έχω μια επικάλυψη.
1013
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Σε ποιον γράφεις;
1014
00:56:33,771 --> 00:56:34,800
Στις αρχές.
1015
00:56:35,610 --> 00:56:37,085
Ρώτησα γιατί άργησαν.
1016
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
Αυτός είναι ο Ουμπέρτο.
1017
00:56:42,960 --> 00:56:44,788
Έχει επικάλυψη, δεν θα έρθει.
1018
00:56:46,340 --> 00:56:48,377
- Λοιπόν, θα πάω.
- Αντίο.
1019
00:56:52,845 --> 00:56:53,845
Ζόγια,
1020
00:56:55,005 --> 00:56:56,080
τι σου συμβαίνει;
1021
00:56:57,451 --> 00:57:01,508
Δεν μπορείς να απαντήσεις "τίποτα"
ή «προβλήματα στην εργασία».
1022
00:57:02,100 --> 00:57:04,948
Ακριβώς, παρακαλώ, όπως πάντα πριν.
1023
00:57:06,360 --> 00:57:08,811
Μου πρότειναν να μετακομίσω στο Λονδίνο.
1024
00:57:09,720 --> 00:57:11,987
- Αυτή είναι μια προαγωγή, Τομ.
- ΚΑΙ;
1025
00:57:12,070 --> 00:57:14,022
- Να φέρω κάτι;
- Όχι, τίποτα, ευχαριστώ.
1026
00:57:14,834 --> 00:57:16,240
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
1027
00:57:17,000 --> 00:57:20,407
Ποτέ πραγματικά
δεν με ενδιέφερε η δουλειά μου.
1028
00:57:20,490 --> 00:57:22,099
Και είσαι δικός μου
1029
00:57:22,182 --> 00:57:23,851
Δεν ξέρεις καν για ποιον γράφω.
1030
00:57:24,850 --> 00:57:27,005
Τώρα όμως μας αφορά και τους δύο.
1031
00:57:30,160 --> 00:57:31,457
Γιατί δεν είπες;
1032
00:57:31,540 --> 00:57:33,970
Γιατί αυτή είναι η απόφαση
που θέλω να αποδεχτώ...
1033
00:57:35,222 --> 00:57:36,222
μόνος.
1034
00:57:40,190 --> 00:57:42,137
Και... το αποφάσισες;
1035
00:57:44,171 --> 00:57:45,200
Οχι ακόμη.
1036
00:57:48,925 --> 00:57:49,942
Λοιπόν, θα πάω.
1037
00:57:50,605 --> 00:57:51,657
Έρχονται οι αρχές.
1038
00:57:52,370 --> 00:57:53,517
Πες του ένα γεια.
1039
00:57:53,600 --> 00:57:56,305
Θα σε δω στο Nello's, εντάξει;
1040
00:57:56,388 --> 00:57:57,388
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1041
00:58:07,634 --> 00:58:08,742
Δεν ήρθες.
1042
00:58:10,742 --> 00:58:12,667
Σε είδα με έναν άντρα και έφυγα.
1043
00:58:12,750 --> 00:58:14,237
Είσαι εσύ, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1044
00:58:14,320 --> 00:58:15,520
Ήμουν με τον Tommaso.
1045
00:58:16,210 --> 00:58:17,817
Τώρα σε είδα, όλα είναι ξεκάθαρα για μένα.
1046
00:58:17,900 --> 00:58:19,457
Μην καθυστερείτε.
1047
00:58:19,540 --> 00:58:21,528
Δεν χρειάζεστε πλέον τα λόγια μου.
1048
00:58:21,611 --> 00:58:22,611
Πέστε τον.
1049
00:58:36,777 --> 00:58:38,148
Έλενα, άκουσέ με.
1050
00:58:38,900 --> 00:58:40,457
Έλα, έλα, ακούω.
1051
00:58:40,540 --> 00:58:43,394
Έχω κάτι να σου πω
αλλά αποφάσισα να γράψω.
1052
00:58:44,217 --> 00:58:47,939
«Σε αυτά τα χρόνια ένιωσα
αίσθημα εγκατάλειψης, ταπείνωσης,
1053
00:58:48,022 --> 00:58:49,917
βάλε στην άκρη σαν μπιμπελό,
1054
00:58:50,000 --> 00:58:52,327
σαν μια παλιά γυάλινη μπάλα
με χιόνι μέσα.
1055
00:58:52,410 --> 00:58:54,137
Νόμιζα ότι δεν είχε πια χιόνι εκεί.
1056
00:58:54,220 --> 00:58:56,868
Αλλά μια μέρα γύρισα την μπάλα
και το χιόνι άρχισε να στροβιλίζεται όπως πριν.
1057
00:58:58,200 --> 00:59:00,342
Αυτή ήταν η εκατοστή φορά
όταν είδα κάτι χωρίς εσένα.
1058
00:59:01,120 --> 00:59:03,627
Δεν αντέχω άλλο τις νυχτερινές σας συναντήσεις
1059
00:59:03,710 --> 00:59:04,967
συνεχείς καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
1060
00:59:05,050 --> 00:59:08,187
ο τρόπος που θυμώνεις
όταν αλλάζει το οδικό δίκτυο.
1061
00:59:08,270 --> 00:59:11,447
Αλλά ειδικά δεν μπορώ
να μην είμαι πια αυτό που θέλω:
1062
00:59:11,530 --> 00:59:12,594
δάσκαλος,
1063
00:59:13,554 --> 00:59:14,554
σύζυγος,
1064
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
ένας άντρας».
1065
00:59:17,830 --> 00:59:19,348
Ποιανού είναι αυτό το δοκίμιο;
1066
00:59:23,180 --> 00:59:26,080
Δεν ακούς ούτε τότε
όταν ήρθα να ζητήσω διαζύγιο.
1067
00:59:29,360 --> 00:59:30,891
Άκουσα κάθε λέξη.
1068
00:59:32,090 --> 00:59:33,090
Δεν φαίνεται.
1069
00:59:34,890 --> 00:59:36,217
Πότε σε ταπείνωσα ποτέ;
1070
00:59:37,230 --> 00:59:39,542
Ποιος σας εμπόδισε να διδάξετε; Να είσαι άντρας;
1071
00:59:40,080 --> 00:59:41,577
Πάλι «χιόνι»;
1072
00:59:42,434 --> 00:59:43,714
Λοιπόν, άκουσα καλά;
1073
00:59:44,230 --> 00:59:45,457
Ακόμα και η τελευταία πρόταση;
1074
00:59:45,540 --> 00:59:48,411
Είμαι γυναίκα, Ουμβέρτο,
Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.
1075
00:59:49,870 --> 00:59:51,257
Όταν αρχίσαμε να ζούμε μαζί,
1076
00:59:51,340 --> 00:59:53,617
ήξερες τι ήθελα να κάνω.
1077
00:59:53,700 --> 00:59:55,505
Η πολιτική είναι η αποστολή μου, Ουμπέρτο.
1078
00:59:55,588 --> 00:59:58,454
Είναι ένα πράγμα να πας σε μια συνάντηση
δείτε το "Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ"
1079
00:59:58,537 --> 00:59:59,574
τρώτε χοιρινό,
1080
00:59:59,657 --> 01:00:02,097
συζητήσουν την κοινωνία
που θα αφήσουμε στα παιδιά μας.
1081
01:00:02,180 --> 01:00:04,217
Άλλο πράγμα -
ζουν σε συνεχή αδράνεια,
1082
01:00:04,300 --> 01:00:06,351
πού είναι η στιγμή της φήμης μου -
φωτογραφία εξωφύλλου περιοδικού,
1083
01:00:06,434 --> 01:00:07,517
που πέφτω από το ποδήλατό μου!
1084
01:00:07,600 --> 01:00:11,267
Με όλα τα προβλήματα της πόλης μας
σε νοιάζει πως βγήκες στη φωτογραφία;
1085
01:00:11,350 --> 01:00:14,248
Όχι, με νοιάζει
ότι πάω στο κατάστημα με ασφάλεια,
1086
01:00:14,331 --> 01:00:16,387
που κουτσομπολεύει
που αγόρασα ζαμπόν με έκπτωση!
1087
01:00:16,470 --> 01:00:19,827
Ανησυχώ ότι κατά τη διάρκεια της αυτοαπομόνωσης
σχεδόν δεν ήσουν στο σπίτι!
1088
01:00:19,910 --> 01:00:22,742
Μόνο εμείς μόνοι μας
Δεν καθίσαμε μαζί στο σπίτι κατά τη διάρκεια της καραντίνας!
1089
01:00:29,050 --> 01:00:30,602
Καταρχήν, μη μου υψώνεις τη φωνή σου.
1090
01:00:30,685 --> 01:00:32,357
- Δεν έβαλα τη φωνή μου.
- Τον προωθείς!
1091
01:00:32,440 --> 01:00:33,587
Και τώρα μεγαλώνεις!
1092
01:00:33,670 --> 01:00:35,367
Και δεύτερον, δεν έχεις ιδέα
1093
01:00:35,450 --> 01:00:37,167
τι έπρεπε να αντιμετωπίσω
συγκρούονται αυτή τη στιγμή.
1094
01:00:37,250 --> 01:00:39,162
Τι, εγώ, ο δήμαρχος της Ρώμης, θα κάτσω σπίτι;
1095
01:00:39,245 --> 01:00:41,587
- Καταλαβαίνεις τι λες;
- Ναι, καταλαβαίνω.
1096
01:00:41,670 --> 01:00:43,477
Καταλαβαίνω ότι πάντα υπάρχει πρόβλημα.
1097
01:00:43,560 --> 01:00:46,097
Χρόνια επίσημων δείπνων
που έφαγα άσχημα και λίγο,
1098
01:00:46,180 --> 01:00:47,887
τρομοκρατημένος για το ποιο πιρούνι να πάρει,
1099
01:00:47,970 --> 01:00:50,307
επίπληξε γιατί έριξε νερό
σε λάθος ποτήρι.
1100
01:00:50,390 --> 01:00:53,059
Δεν βλέπετε ότι έχουμε αλλάξει;
Όλα έχουν αλλάξει.
1101
01:00:53,142 --> 01:00:55,357
Μην είσαι παιδί, Ουμβέρτο.
1102
01:00:55,440 --> 01:00:57,337
Πες μου λοιπόν τι ακριβώς έχει αλλάξει;
1103
01:00:57,420 --> 01:01:00,517
- Τι άλλαξε;
- Όλα, Έλενα, όλα έχουν αλλάξει, όλα!
1104
01:01:00,600 --> 01:01:03,527
Λοιπόν, κάναμε διαδηλώσεις
ενάντια στην εκμετάλλευση των εργαζομένων,
1105
01:01:03,610 --> 01:01:04,897
και τώρα έχουμε δύο Φιλιππινέζους!
1106
01:01:04,980 --> 01:01:05,985
Εκδόθηκε επίσημα
1107
01:01:06,068 --> 01:01:08,447
και πληρώνουμε φόρους, αποδοχές διακοπών,
13ος μισθός, τι συμβαίνει;
1108
01:01:08,530 --> 01:01:10,567
Ότι θέλω τους μαθητές μου πίσω,
1109
01:01:10,650 --> 01:01:12,697
το αυτοκίνητό μου και ο γάμος μου!
1110
01:01:15,880 --> 01:01:17,440
Θέλεις πίσω τα 20 σου.
1111
01:01:19,005 --> 01:01:20,388
Και μπορώ ακόμη και να το καταλάβω αυτό.
1112
01:01:22,380 --> 01:01:23,562
Ξέρω ότι είμαι πολύ απασχολημένος
1113
01:01:23,645 --> 01:01:25,470
αλλά δεν μπορείς
ρωτήστε με για αυτό τώρα.
1114
01:01:26,491 --> 01:01:28,674
Περιμένετε λίγους μήνες, θα αποφασίσουμε για όλα.
1115
01:01:29,725 --> 01:01:30,994
Υπάρχουν τέτοια πράγματα
1116
01:01:32,010 --> 01:01:33,847
που αφορούν όλους.
1117
01:01:33,930 --> 01:01:35,797
Κι αν βάλεις τον γάμο μας σε αναμονή
1118
01:01:35,880 --> 01:01:37,227
πάνω από τα συμφέροντα της πόλης μας,
1119
01:01:37,310 --> 01:01:39,497
είσαι αχάριστος και ανεύθυνος.
1120
01:01:40,171 --> 01:01:41,565
Κρίση κόμματος;
1121
01:01:42,628 --> 01:01:44,514
Τα ενδιαφέροντα της πόλης, Έλενα;
1122
01:01:45,405 --> 01:01:47,851
Έχετε χάσει εντελώς την αίσθηση του μέτρου.
1123
01:01:50,285 --> 01:01:51,337
Δεν με αγαπάς πια;
1124
01:01:56,022 --> 01:01:58,774
Δεν αγαπώ πια
κρύα επίσημη κυρία,
1125
01:01:58,857 --> 01:02:00,137
που στέκεται μπροστά μου.
1126
01:02:01,417 --> 01:02:03,782
Τώρα υπογράψτε μου μια διαταγή που μου απαγορεύει να σας εγκαταλείψω.
1127
01:02:12,040 --> 01:02:13,977
Παρεμπιπτόντως, έχει περάσει ήδη μια ώρα.
1128
01:02:15,222 --> 01:02:17,611
Έπρεπε να το είχε πάρει από την Έστερ
Ισπανικό τηγάνι.
1129
01:02:18,540 --> 01:02:19,974
Το τηγάνι είναι σαν τηγάνι.
1130
01:02:20,057 --> 01:02:23,307
Όχι, το "paella" είναι ένα ειδικό τηγάνι,
όχι μόνο συνταγή.
1131
01:02:23,390 --> 01:02:25,257
The Frying Pan Matters, Vol.
1132
01:02:26,340 --> 01:02:28,285
Εντάξει, δώστε μου δύο φύλλα εφημερίδας.
1133
01:02:30,834 --> 01:02:32,514
Αν θέλεις, περίμενε εκεί.
1134
01:02:33,280 --> 01:02:34,927
Δεν είναι αυτό που έχουμε σκοπό να κάνουμε.
1135
01:02:35,010 --> 01:02:36,411
Το αποφασίσαμε μαζί.
1136
01:02:36,910 --> 01:02:39,257
Δεν παίρνονται όλες οι αποφάσεις μαζί, φαίνεται.
1137
01:02:39,340 --> 01:02:40,967
- Δουλεύοντας στο Λονδίνο, ο Τομ, είναι...
- Όχι, όχι.
1138
01:02:41,050 --> 01:02:42,050
Περιμένετε.
1139
01:02:43,000 --> 01:02:44,157
Τι να περιμένω;
1140
01:02:44,240 --> 01:02:45,862
Αφήστε το ρύζι να στεγνώσει, εντάξει;
1141
01:02:47,531 --> 01:02:48,531
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1142
01:02:49,645 --> 01:02:50,697
Ας περιμένουμε.
1143
01:02:52,100 --> 01:02:53,360
Πόσο ήταν μωρό μου;
1144
01:02:54,850 --> 01:02:56,342
Δεν μπορείς να σε λένε ούτε μωρό;
1145
01:02:56,900 --> 01:02:58,837
Εντάξει, πάμε...
1146
01:02:58,920 --> 01:03:00,487
24 βαθμοί.
1147
01:03:00,570 --> 01:03:01,727
24!
1148
01:03:01,810 --> 01:03:05,307
Παιδιά, συγγνώμη, αλλά φοβάμαι
Η Ισπανία δεν θα λάβει βραβείο σήμερα.
1149
01:03:05,390 --> 01:03:07,627
- Το ρύζι ήταν λίγο παραβρασμένο.
- Ναι.
1150
01:03:07,710 --> 01:03:10,527
- Το καλαμάρι ήταν λίγο σκληρό.
- Και το επιδόρπιο ήταν αηδιαστικό.
1151
01:03:10,610 --> 01:03:13,397
Μην λες "κακό"
Λένε «δεν μου άρεσε».
1152
01:03:13,480 --> 01:03:15,714
Ναι, δεν μου άρεσε
γιατί ήταν άσχημος.
1153
01:03:17,485 --> 01:03:19,987
Είχαμε διαφωνίες στο μενού.
1154
01:03:20,070 --> 01:03:22,167
Φταίω εγώ, ήμουν λίγο νευρικός.
1155
01:03:22,250 --> 01:03:24,305
Τότε, το τηγάνι δεν είναι καλό.
1156
01:03:24,388 --> 01:03:25,987
Προσοχή!
1157
01:03:26,070 --> 01:03:28,067
Τώρα φταίει το τηγάνι!
1158
01:03:28,150 --> 01:03:29,727
Δούλεψε ο αναδευτήρας;
1159
01:03:29,810 --> 01:03:31,447
Όπως όταν χάνεις στο τένις.
1160
01:03:31,530 --> 01:03:33,187
Πάντα φταίει η ρακέτα.
1161
01:03:33,270 --> 01:03:34,957
Αυτό είναι χαρακτηριστικό για τους Ιταλούς.
1162
01:03:35,040 --> 01:03:36,605
Πάντα φταίει κάποιος άλλος.
1163
01:03:37,131 --> 01:03:38,422
Πάντοτε!
1164
01:03:39,580 --> 01:03:40,674
Γιατί είναι τόσο ζοφερό;
1165
01:03:42,130 --> 01:03:43,394
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, σωστά;
1166
01:04:00,971 --> 01:04:03,748
Περιοχή υψηλής πίεσης από τη Βόρεια Ευρώπη...
1167
01:04:05,040 --> 01:04:06,842
Tommaso, πρέπει να μιλήσουμε.
1168
01:04:06,925 --> 01:04:08,837
- Ελέγξτε την ετοιμότητα...
- Ας μιλήσουμε.
1169
01:04:08,920 --> 01:04:11,127
- Τώρα που το κέικ...
- Σβήστε το, παρακαλώ...
1170
01:04:11,210 --> 01:04:13,474
Μπορείτε να πασπαλίσετε από πάνω ζάχαρη άχνη...
1171
01:04:14,731 --> 01:04:15,760
Παρακαλώ.
1172
01:04:26,040 --> 01:04:28,807
Μου είναι πολύ δύσκολο να βρω τις σωστές λέξεις.
1173
01:04:28,890 --> 01:04:29,890
Μην το σηκώσεις.
1174
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Όλα είναι καλά.
1175
01:04:33,405 --> 01:04:35,147
Όλα είναι ξεκάθαρα, Ζόγια.
1176
01:04:35,230 --> 01:04:36,837
Και εδώ και πολύ καιρό.
1177
01:04:36,920 --> 01:04:40,068
Δεν θέλω να κάτσω να ακούω
ο αξιοθρήνητος λόγος σου για
1178
01:04:40,605 --> 01:04:42,434
ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.
1179
01:04:45,028 --> 01:04:46,028
λυπάμαι.
1180
01:04:46,571 --> 01:04:47,571
Εντάξει...
1181
01:04:50,430 --> 01:04:52,308
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
1182
01:04:52,880 --> 01:04:56,102
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνω πάντα
Θα είμαι εκεί, ξέρεις.
1183
01:05:01,497 --> 01:05:03,947
«Θα είμαι πάντα εκεί για σένα, ξέρεις».
1184
01:05:04,030 --> 01:05:06,877
Θεέ μου, πόσο... μπανάλ είσαι.
1185
01:05:06,960 --> 01:05:08,037
Trite, Tom, γιατί;
1186
01:05:08,120 --> 01:05:10,822
Τόμος! Τόμος! Αυτό είναι το όνομα του πλοηγού!
1187
01:05:16,068 --> 01:05:17,068
Πες μου...
1188
01:05:18,800 --> 01:05:19,851
Είναι λόγω του Λονδίνου;
1189
01:05:21,577 --> 01:05:22,925
Λόγω πολλών...
1190
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
Δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα πια, Τομ.
1191
01:05:27,140 --> 01:05:29,807
Και δεν θέλω να με συγκρατούν οι σχέσεις.
1192
01:05:29,890 --> 01:05:30,982
Ποιος σε κρατάει;
1193
01:05:31,588 --> 01:05:32,588
ΕΓΩ;
1194
01:05:33,211 --> 01:05:34,211
Πάω.
1195
01:05:34,980 --> 01:05:38,031
Και λυπάμαι που σε κράτησα δέκα χρόνια
σε αυτή την άχαρη πόλη.
1196
01:05:38,114 --> 01:05:39,917
Λέγεται φιλοδοξία, Τομ.
1197
01:05:40,000 --> 01:05:41,074
Δεν ξέρεις τι είναι.
1198
01:05:41,748 --> 01:05:43,851
Κρίμα, νόμιζα ότι θα καταλάβαινες
1199
01:05:45,280 --> 01:05:46,597
Αλλά προφανώς όχι.
1200
01:05:46,680 --> 01:05:48,868
Με αφήνεις, τι εννοώ;
1201
01:05:50,030 --> 01:05:51,188
Κάτι που με κάνει να νιώθω άσχημα.
1202
01:05:51,730 --> 01:05:53,939
Αν θέλεις, θα σε χαϊδέψω, εντάξει;
1203
01:05:54,022 --> 01:05:55,327
Θέλεις να σε χαϊδέψω;
1204
01:05:55,410 --> 01:05:56,548
Μην είσαι παιδί.
1205
01:05:57,390 --> 01:05:58,648
Δεν κατάλαβες τίποτα.
1206
01:05:58,731 --> 01:06:00,114
Δεν καταλαβαίνω ποτέ τίποτα.
1207
01:06:00,880 --> 01:06:03,797
Πάντα καταλαβαίνεις τα πάντα
και ο υπόλοιπος κόσμος - τίποτα.
1208
01:06:03,880 --> 01:06:06,914
Ξέρεις, οι φίλοι μου δεν σε αντέχουν
και δεν το πρόσεξες;
1209
01:06:07,668 --> 01:06:09,717
Μερικές φορές κατεβείτε από τα τακούνια σας
1210
01:06:09,800 --> 01:06:12,251
και ρωτήστε τι πιστεύουν πραγματικά οι άνθρωποι για εσάς.
1211
01:06:13,410 --> 01:06:14,737
Δεν καταλαβαίνω.
1212
01:06:14,820 --> 01:06:17,451
Βλέπεις... υπέροχο.
1213
01:06:19,554 --> 01:06:20,765
- Τομάζο...
- Ζόγια.
1214
01:06:23,817 --> 01:06:24,868
Πήγαινε στο διάολο.
1215
01:07:07,370 --> 01:07:09,208
- Γεια σου.
-Πώς είσαι; Όλα καλά;
1216
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Ναί.
1217
01:07:10,742 --> 01:07:12,257
Θα μείνω μαζί σου για λίγες μέρες.
1218
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Σίγουρα.
1219
01:07:15,260 --> 01:07:16,308
Υπάρχει κρασί;
1220
01:07:17,620 --> 01:07:19,048
Στη 1:30 πμ;
1221
01:07:19,131 --> 01:07:20,131
Γιατί πίνουμε;
1222
01:07:20,550 --> 01:07:21,828
Για την προαγωγή μου.
1223
01:07:22,411 --> 01:07:23,411
Καθορισμένος;
1224
01:07:24,530 --> 01:07:25,817
Θα το ανακοινώσουν αύριο.
1225
01:07:26,620 --> 01:07:28,217
Είναι δυνατόν να γιορτάσουμε νωρίτερα;
1226
01:07:29,350 --> 01:07:31,097
Όχι, όχι, δεν είμαι προληπτικός.
1227
01:07:36,760 --> 01:07:37,977
Άφησα τον Tommaso.
1228
01:07:50,140 --> 01:07:52,968
ΤΟΜΑΣΟ ΡΟΣΟ
«ΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΤΕ»
1229
01:07:53,051 --> 01:07:55,980
"ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ ΤΕΛΙΚΟ"
1230
01:07:56,891 --> 01:07:58,237
Δεν χρειάζονται δάκρυα.
1231
01:07:58,320 --> 01:07:59,320
Συμβαίνει.
1232
01:07:59,960 --> 01:08:01,920
Είναι στη φύση των πραγμάτων.
1233
01:08:03,085 --> 01:08:04,971
Αλλάζεις και κάνεις μια επιλογή.
1234
01:08:05,870 --> 01:08:07,947
Κι όταν χωρίσεις, αυτός που φεύγει
1235
01:08:08,030 --> 01:08:10,008
και πρέπει να δώσει εξηγήσεις.
1236
01:08:10,091 --> 01:08:11,091
ξέρω
1237
01:08:11,600 --> 01:08:13,782
αλλά αυτή είναι μια τέτοια ρητορική, σημαίνει...
1238
01:08:14,460 --> 01:08:15,462
Δεν θα το κάνω.
1239
01:08:16,680 --> 01:08:18,587
Αντίθετα, θα χαμογελάσω.
1240
01:08:18,670 --> 01:08:19,805
Ας κάνουμε το αντίθετο.
1241
01:08:20,640 --> 01:08:21,931
Πες μου.
1242
01:08:22,640 --> 01:08:26,037
θέλω να ξέρω
τι πιστεύεις για μένα, αλήθεια.
1243
01:08:26,120 --> 01:08:27,317
Χωρίς κανένα πάθος.
1244
01:08:27,400 --> 01:08:29,120
Μη φοβάσαι, δεν μπορώ να σε απολύσω.
1245
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
Νίνα;
1246
01:08:31,290 --> 01:08:33,611
Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.
1247
01:08:34,530 --> 01:08:35,530
Βιργινία;
1248
01:08:37,640 --> 01:08:38,640
Μάρκο;
1249
01:08:39,800 --> 01:08:41,520
Εντάξει, δεν επιμένω.
1250
01:08:42,090 --> 01:08:44,922
Α, Νίνα, έλαβα αυτό στη γενική λίστα αλληλογραφίας:
1251
01:08:45,005 --> 01:08:47,177
«Υπάρχει εταιρικό πάρτι απόψε».
1252
01:08:47,260 --> 01:08:48,922
Τι θα γίνει το βράδυ;
1253
01:08:49,005 --> 01:08:52,305
Λοιπόν, είναι ένα πάρτι σε ένα μέρος...
1254
01:08:52,388 --> 01:08:53,851
Σου ήρθε κατά λάθος.
1255
01:08:54,990 --> 01:08:57,485
Αν έρθεις, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό μαζί.
1256
01:08:58,550 --> 01:09:00,387
- Να πιω ένα ποτό;
-Θα πήγαινες...
1257
01:09:00,470 --> 01:09:01,737
Τέλεια, Τομάζο.
1258
01:09:04,148 --> 01:09:06,537
Τα κακά νέα έρχονται πάντα ανά δύο.
1259
01:09:06,620 --> 01:09:08,947
Εντάξει, αυτό είναι για εκείνη...
1260
01:09:09,030 --> 01:09:10,971
Δώστε της όταν έρθει για τα πράγματά της.
1261
01:09:11,710 --> 01:09:14,454
- Γενικά, Tommaso, το διάβασα.
- Ναι.
1262
01:09:14,537 --> 01:09:15,714
Να σου πω την αλήθεια;
1263
01:09:16,217 --> 01:09:17,927
Λίγο βαρετό
1264
01:09:18,010 --> 01:09:20,948
εκτός από το τέλος, που είναι απλά καλό!
1265
01:09:22,350 --> 01:09:24,357
Αφού είσαι εδώ, θα γευματίσεις μαζί μας;
1266
01:09:24,440 --> 01:09:27,187
Παρασκευή, η Μαρία ετοιμάζει κρεμμυδόσουπα.
1267
01:09:27,270 --> 01:09:30,751
Ναι, ευχαριστώ, αλλά αυτό...
όχι ακριβώς το αγαπημένο μου πιάτο.
1268
01:09:30,834 --> 01:09:32,137
Και όχι το δικό μου.
1269
01:09:32,220 --> 01:09:35,097
Επιπλέον, το βρίσκω αηδιαστικό.
1270
01:09:35,180 --> 01:09:37,457
Αλλά το φτιάχνει από τότε
πώς αρραβωνιαστήκαμε.
1271
01:09:37,540 --> 01:09:40,087
Και δεν έχω τολμήσει από το 1969 να της το πω αυτό,
1272
01:09:40,170 --> 01:09:43,325
και τώρα, πρέπει να πληρώσω αυτόν τον φόρο για 50 χρόνια.
1273
01:09:53,302 --> 01:09:55,347
Έφυγα τρέχοντας, οι φρουροί δεν με είδαν.
1274
01:09:55,430 --> 01:09:57,597
Ξαφνικά ήθελα να δω ο ένας τον άλλον όπως πριν,
1275
01:09:57,680 --> 01:09:58,742
μόνος μαζί σου.
1276
01:09:59,920 --> 01:10:01,897
Και μου έλειψε αυτό το μηχάνημα.
1277
01:10:01,980 --> 01:10:05,828
Είναι χωρίς καταλύτη, αν μας πιάσουν,
θα χάσεις το 6-7% των ψήφων.
1278
01:10:07,577 --> 01:10:08,674
Θυμάστε πώς...
1279
01:10:09,290 --> 01:10:12,354
Όταν το οδηγήσαμε στο Τορίνο
στη συναυλία του De Andre;
1280
01:10:13,005 --> 01:10:15,337
18 Σεπτεμβρίου 1991.
1281
01:10:16,445 --> 01:10:18,080
Ένιωσα άρρωστος στο πρώτο τραγούδι.
1282
01:10:19,840 --> 01:10:22,788
Σε αγαπούσα πάντα
1283
01:10:23,600 --> 01:10:26,347
Δεν σε αγάπησα ποτέ...
1284
01:10:26,430 --> 01:10:29,077
Η αγάπη έρχεται.
1285
01:10:29,160 --> 01:10:31,131
Η αγάπη έχει φύγει.
1286
01:10:32,342 --> 01:10:34,785
Εντάξει, Έλενα, μην κλαις.
1287
01:10:34,868 --> 01:10:36,640
Και έτσι η κατάσταση είναι περίπλοκη.
1288
01:10:37,290 --> 01:10:38,880
Προσπάθησα, πραγματικά.
1289
01:10:40,880 --> 01:10:43,977
Αλλά τελευταία
Μου έλειψε εντελώς η κατάσταση.
1290
01:10:45,290 --> 01:10:49,302
Είμαι τρομερή σύζυγος, μαμά και δήμαρχος επίσης.
1291
01:10:50,080 --> 01:10:51,117
- Τρομερό.
- Δεν είναι αλήθεια.
1292
01:10:51,200 --> 01:10:52,605
Δεν είναι αλήθεια, είσαι μεγάλος δήμαρχος.
1293
01:10:55,290 --> 01:10:58,125
Ουμπέρτο, σε παρακαλώ, έλα στα συγκαλά σου.
1294
01:10:58,708 --> 01:10:59,997
Γύρνα πίσω.
1295
01:11:00,080 --> 01:11:02,567
Αλλά είστε εσείς που πρέπει να επιστρέψετε.
1296
01:11:02,650 --> 01:11:03,771
Για να ξαναγίνω Έλενα,
1297
01:11:04,308 --> 01:11:06,067
και όχι μόνο ο δήμαρχος μας.
1298
01:11:06,150 --> 01:11:09,074
Και να μην ασχολούμαι με την εγγραφή γάμων,
αλλά φρόντισε τα δικά σου.
1299
01:11:10,460 --> 01:11:13,327
Αν νομίζεις έτσι,
αυτός είναι ο παλιομοδίτικος ανδρικός σοβινισμός,
1300
01:11:13,410 --> 01:11:15,577
που δεν σας πιστώνει. Δεν είσαι εσύ, όχι...
1301
01:11:15,660 --> 01:11:18,605
Έλενα, δεν χρειάζεται ταραχή,
Θα σε ψηφίσω πάντως.
1302
01:11:19,520 --> 01:11:22,517
Εάν ανησυχείτε για το πώς θα γίνει αντιληπτό,
τότε κανείς δεν θα μάθει.
1303
01:11:22,600 --> 01:11:25,737
Αν χάσω μερικά επίσημα δείπνα,
Θα είναι καλύτερα για εσάς.
1304
01:11:26,400 --> 01:11:27,862
Έλενα, Έλενα...
1305
01:11:29,554 --> 01:11:31,211
- Αγαπημένη...
- Άκου...
1306
01:11:38,285 --> 01:11:39,722
Αρκετές φωτογραφίες
1307
01:11:39,805 --> 01:11:41,005
Αρκετή ασφάλεια
1308
01:11:41,600 --> 01:11:42,742
Αρκετά με το Δημαρχείο.
1309
01:11:44,605 --> 01:11:45,748
Αυτό είναι εκβιασμός.
1310
01:11:48,600 --> 01:11:49,691
Δεν καταλαβαίνω...
1311
01:11:51,462 --> 01:11:52,960
Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις.
1312
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Ορίστε.
1313
01:12:01,570 --> 01:12:03,337
Ευχαριστώ, Signora Maria.
1314
01:12:03,420 --> 01:12:05,247
- Άφησα τα κλειδιά στο γραφείο.
- Και για τι;
1315
01:12:05,330 --> 01:12:07,120
Ο Τομάσο μου τα άφησε επίτηδες.
1316
01:12:08,834 --> 01:12:11,257
Δηλαδή φεύγεις για Λονδίνο;
1317
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Ναί.
1318
01:12:14,182 --> 01:12:15,767
Είσαι χαρούμενος;
1319
01:12:15,850 --> 01:12:16,917
Θα δείτε τη βασίλισσα.
1320
01:12:17,000 --> 01:12:18,447
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.
1321
01:12:18,530 --> 01:12:20,687
Μη χάσετε τον Πάπα...
1322
01:12:20,770 --> 01:12:23,208
Λοιπόν, θα σου λείψει ο μπαμπά.
1323
01:12:23,291 --> 01:12:26,077
Άκου, έλα σε μας
1324
01:12:26,160 --> 01:12:27,760
για τον χρυσό γάμο αύριο;
1325
01:12:28,320 --> 01:12:29,337
Είναι απίθανο να μπορώ.
1326
01:12:29,420 --> 01:12:30,807
Έχω συναντήσεις στη δουλειά.
1327
01:12:30,890 --> 01:12:33,437
Έλα, το κρατάμε απλό,
εδώ στην αυλή.
1328
01:12:33,520 --> 01:12:34,888
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να βιαστούμε.
1329
01:12:34,971 --> 01:12:36,877
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε κρεμμυδόσουπα.
1330
01:12:36,960 --> 01:12:38,387
Λατρεύω τη κρεμμυδόσουπα.
1331
01:12:38,470 --> 01:12:41,257
Ο Φράνκο μου το ζητάει εδώ και πενήντα χρόνια!
1332
01:12:41,810 --> 01:12:43,087
Από τότε που γνωριστήκαμε
1333
01:12:43,170 --> 01:12:46,297
και δεν ξέρω πώς να του το πω
ότι αυτή η σούπα με αηδιάζει.
1334
01:12:47,330 --> 01:12:50,168
Να δεις πόσο τον αγαπάει!
1335
01:12:50,251 --> 01:12:52,845
Πενήντα χρόνια κρεμμυδόσουπα;
1336
01:12:55,051 --> 01:12:56,887
Το πήρα με φαγητό.
1337
01:12:56,970 --> 01:12:58,137
Πρέπει να φύγουμε, αντίο!
1338
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
Αντίο.
1339
01:13:08,514 --> 01:13:09,514
Χώρισα μαζί του.
1340
01:13:10,180 --> 01:13:12,605
Θα ήθελα να σας πω
πώς ήταν.
1341
01:13:17,645 --> 01:13:21,131
Δεν θα πήγαινες στο...
1342
01:13:27,660 --> 01:13:29,600
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.
1343
01:13:31,440 --> 01:13:32,982
Το θέλεις απόψε;
1344
01:13:33,817 --> 01:13:35,474
Έχουμε μια αναβληθείσα συνάντηση.
1345
01:13:36,937 --> 01:13:38,982
Μην μου γράψεις ποτέ ξανά.
1346
01:13:44,320 --> 01:13:46,137
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος.
1347
01:13:47,240 --> 01:13:49,108
Εντάξει, καλό βράδυ.
1348
01:13:49,805 --> 01:13:53,348
ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ, αγάπη μου
1349
01:13:56,380 --> 01:13:59,257
ΚΑΙ ΣΕ ΣΕΝΑ.
1350
01:14:03,980 --> 01:14:05,908
- Εσθήρ;
-Τι έγινε;
1351
01:14:06,731 --> 01:14:09,987
- Θέλεις να βγούμε απόψε;
- Ο Άμπελ έχει πυρετό.
1352
01:14:10,070 --> 01:14:11,607
Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση.
1353
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
- Ο Φλάβιο δεν είναι στο σπίτι.
-Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη νταντά;
1354
01:14:15,110 --> 01:14:16,967
Μπορώ, αλλά δεν θέλω.
1355
01:14:17,050 --> 01:14:19,219
Όταν ο Άβελ έχει πυρετό,
Θέλω να είμαι μαζί του ο ίδιος.
1356
01:14:19,302 --> 01:14:20,302
Δικαίωμα.
1357
01:14:21,348 --> 01:14:23,577
Μαμά, μάλλον θα κάνω εμετό.
1358
01:14:24,310 --> 01:14:25,577
Αυτό είναι όλο.
1359
01:14:25,660 --> 01:14:28,548
Τότε μάλλον μαμά
Θα πρέπει να σου κρατήσω το κεφάλι.
1360
01:14:30,250 --> 01:14:31,611
Πάμε, πάμε.
1361
01:14:38,530 --> 01:14:40,411
Καλέστε τη Νίνα, βοηθό.
1362
01:14:47,520 --> 01:14:50,417
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο να σας προειδοποιήσω,
ότι το αυτοκίνητο είναι λίγο...
1363
01:14:50,500 --> 01:14:51,622
Κανένα πρόβλημα.
1364
01:14:52,788 --> 01:14:53,788
Είναι διασκεδαστικό.
1365
01:14:54,731 --> 01:14:56,891
Ναι, ειδικά αν μας σταματήσουν.
1366
01:15:00,651 --> 01:15:01,817
Σταμάτα, σταμάτα!
1367
01:15:24,297 --> 01:15:25,297
Πάμε.
1368
01:15:25,640 --> 01:15:27,645
Μια αξέχαστη βραδιά μας περιμένει.
1369
01:15:28,450 --> 01:15:30,982
-Είσαι σίγουρος;
- Μπαμπά, η διαφορά είναι μία.
1370
01:15:31,840 --> 01:15:35,777
Παιδιά, αυτό είναι ρεκόρ: 57 πόντοι.
1371
01:15:35,860 --> 01:15:36,902
Ουάου...
1372
01:15:38,102 --> 01:15:39,037
Ευχαριστώ.
1373
01:15:39,120 --> 01:15:42,307
Πάντα εξαιρετική ομαδική δουλειά
με αυτόν τον γίγαντα.
1374
01:15:42,390 --> 01:15:43,267
Χαριτωμένος!
1375
01:15:43,350 --> 01:15:45,157
Μας αξίζει ένα απεριτίφ, σωστά;
1376
01:15:45,240 --> 01:15:46,317
Ξέρεις τον τρόπο.
1377
01:15:46,400 --> 01:15:49,497
Ζηλεύω, υπέροχη ιδέα -
τιραμισού με κριθαρένιο καφέ.
1378
01:15:49,580 --> 01:15:51,407
Η ιδέα ήταν αρκετά ανόητη
1379
01:15:51,490 --> 01:15:53,147
αλλά έγινε νόστιμο, σωστά;
1380
01:15:53,230 --> 01:15:55,397
Λοιπόν, παιδιά, πρέπει να φύγω, η Ματίλντα είναι κουρασμένη.
1381
01:15:55,480 --> 01:15:58,187
Όταν το λέει αυτό
σημαίνει ότι ο ίδιος είναι κουρασμένος.
1382
01:15:58,270 --> 01:15:59,977
Άκου, τι γίνεται με την Έλενα;
1383
01:16:00,060 --> 01:16:01,508
Ποιος, ο δήμαρχος ή τι;
1384
01:16:02,080 --> 01:16:04,308
Γνωρίστε με στο σπίτι
"καλημέρα" - "καλησπέρα".
1385
01:16:05,291 --> 01:16:07,874
- Και... Ζόγια; Έχετε τηλεφωνήσει μεταξύ σας;
- Όχι.
1386
01:16:09,040 --> 01:16:11,562
Να της πω ότι ο Marquez είμαι εγώ;
1387
01:16:11,645 --> 01:16:12,877
Όχι, όχι, όχι.
1388
01:16:12,960 --> 01:16:14,102
Ό,τι έγινε, έγινε.
1389
01:16:14,600 --> 01:16:16,899
Είναι ηλίθιος ο Ντοστογιέφσκι;
έγινε ήρωας στο τέλος;
1390
01:16:16,982 --> 01:16:18,197
Όχι.
1391
01:16:18,280 --> 01:16:20,537
Έκανες κάτι ηλίθιο, έκανες σαν δειλός;
1392
01:16:21,245 --> 01:16:22,628
Λοιπόν, να είσαι δειλός μέχρι το τέλος.
1393
01:16:23,165 --> 01:16:24,165
Ματίλντα, έλα.
1394
01:16:24,220 --> 01:16:25,907
Μπουφάν, «αντίο σε όλους», πάμε!
1395
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
- Αντίο μωρό μου.
- Αντίο!
1396
01:16:27,020 --> 01:16:28,437
- Αντίο.
- Αντίο!
1397
01:16:28,520 --> 01:16:32,019
Γεια σου, αυτή η ιδέα διαγωνισμού ζευγαριών είναι καταπληκτική!
1398
01:16:32,102 --> 01:16:33,907
Εδώ και πολλά χρόνια είμαστε έτσι...
1399
01:16:33,990 --> 01:16:36,000
Είμαι καλή μαγείρισσα
την επόμενη φορά θα είμαστε ομάδα.
1400
01:16:38,228 --> 01:16:39,657
- Απεριτίφ;
- Δύο.
1401
01:16:41,017 --> 01:16:44,037
Παιδιά, πότε είναι η επόμενη φορά;
θα θέλατε να με συστήσετε σε κάποιον,
1402
01:16:44,120 --> 01:16:45,547
προειδοποιήστε, παρακαλώ.
1403
01:16:45,630 --> 01:16:47,585
Από τότε που ήρθες
στο κουρείο να ξυριστείς,
1404
01:16:47,668 --> 01:16:49,147
ρωτάει πάντα για σένα.
1405
01:16:49,230 --> 01:16:50,647
Αγάπη μου, καλή διασκέδαση!
1406
01:16:50,730 --> 01:16:53,857
Λέει ότι κάνει μασάζ με λαρδί.
Πού το πήρες;
1407
01:16:53,940 --> 01:16:55,177
Έλα Τομ, χαλάρωσε...
1408
01:16:55,260 --> 01:16:57,207
Μη με λες "Τομ" σε παρακαλώ.
1409
01:16:57,290 --> 01:16:58,179
Κι εσύ...
1410
01:16:58,262 --> 01:17:00,457
Εντάξει παιδιά
Η τραπεζαρία είναι κλειστή, πηγαίνετε με την ησυχία σας.
1411
01:17:00,540 --> 01:17:03,367
Έχω μια παραγγελία για αύριο για 30 άτομα,
και πρέπει ακόμα να καθαρίσω.
1412
01:17:03,450 --> 01:17:05,237
Δεν το αξίζεις, αλλά θα σε βοηθήσουμε, εντάξει...
1413
01:17:05,320 --> 01:17:06,400
- Έλα!
- Ναι, έλα.
1414
01:17:07,371 --> 01:17:08,662
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;
1415
01:17:09,657 --> 01:17:10,657
Ναί.
1416
01:17:10,740 --> 01:17:12,274
Έλα γλυκιά μου, θα βοηθήσουμε...
1417
01:17:37,531 --> 01:17:39,074
- Έλα!
- Ένα ακόμα!
1418
01:17:41,725 --> 01:17:44,677
- Συγγνώμη, σινιόρα!
- Ας πιούμε ένα ποτό, παιδιά!
1419
01:17:44,760 --> 01:17:47,611
- Πάμε!
- Μέχρι τον πάτο!
1420
01:17:54,960 --> 01:17:57,748
Έλα, έλα!
1421
01:17:59,440 --> 01:18:01,440
Θέλω να χορέψω!
1422
01:18:06,868 --> 01:18:07,868
Νίνα!
1423
01:18:08,662 --> 01:18:11,120
Γιατί δεν ήθελες να μου απαντήσεις;
1424
01:18:12,948 --> 01:18:14,994
Μπορώ να ακούσω την κριτική...
1425
01:18:15,850 --> 01:18:18,857
-Τι γιορτάζεις;
- Η αναχώρησή σου.
1426
01:18:19,977 --> 01:18:20,977
Τι;
1427
01:18:22,280 --> 01:18:24,099
Ότι φεύγεις!
1428
01:18:24,182 --> 01:18:27,942
Πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα
με τον φόβο δεν είναι δώρο!
1429
01:18:31,897 --> 01:18:34,157
Έχει κανείς άλλος κάτι να πει;
1430
01:18:34,240 --> 01:18:35,988
Δεν ξέρω πώς να στο πω
1431
01:18:36,660 --> 01:18:38,640
αλλα εισαι κουκλα.
1432
01:18:40,354 --> 01:18:44,267
Φυσικά είσαι το αφεντικό
αλλά μερικές φορές να χαμογελάς;
1433
01:18:44,350 --> 01:18:46,007
Τι στο διάολο...
1434
01:18:46,090 --> 01:18:48,582
Ναι, αλλά τουλάχιστον εμείς
έμαθε να λέει «100 γιεν».
1435
01:18:51,702 --> 01:18:52,757
Σαφής;
1436
01:18:52,840 --> 01:18:54,305
«Νίνα,
1437
01:18:54,388 --> 01:18:57,962
ξέρετε γιατί το 1978
1438
01:18:58,045 --> 01:19:01,437
υπήρχαν κέρματα 100 γιεν;»
1439
01:19:01,520 --> 01:19:03,325
«Διαστημικοί εισβολείς»!
1440
01:19:28,011 --> 01:19:29,577
Είσαι η Ζόγια, το αφεντικό της Νίνας;
1441
01:19:31,360 --> 01:19:33,280
Σου είπε ότι είμαι σκύλα;
1442
01:19:34,422 --> 01:19:35,422
Όχι.
1443
01:19:36,720 --> 01:19:40,047
- Είπε ότι θα πήγαινες στο Λονδίνο.
- Είναι αλήθεια, θα πάω στο Λονδίνο.
1444
01:19:40,130 --> 01:19:43,007
Το Λονδίνο είναι το καλύτερο από τα καλύτερα.
1445
01:19:43,090 --> 01:19:44,887
Το Λονδίνο είναι πραγματικά καλύτερο. Είναι υπέροχος.
1446
01:19:44,970 --> 01:19:47,142
Όχι, όχι, όχι, όχι καλύτερα.
1447
01:19:47,800 --> 01:19:50,087
Όχι, είναι καλύτερα όμως. Ετσι;
1448
01:19:50,170 --> 01:19:53,268
Αν τα παρατήσω όλα
θα έπρεπε να είναι καλύτερο, σωστά;
1449
01:19:54,651 --> 01:19:55,651
Δεν ξέρω.
1450
01:19:56,550 --> 01:19:57,550
Φεύγουμε.
1451
01:19:57,600 --> 01:19:59,062
Να σε πάω σπίτι;
1452
01:20:00,240 --> 01:20:01,451
Μπορώ να το πάρω.
1453
01:20:02,891 --> 01:20:03,907
Σας ευχαριστώ.
1454
01:20:03,990 --> 01:20:07,139
Madonna, τι ωραίο σπίτι! Τεράστιος!
1455
01:20:07,222 --> 01:20:09,717
- Συγχαρητήρια.
- Δεν είναι δικός μου.
1456
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Το βγάζω.
1457
01:20:10,834 --> 01:20:13,067
Και πρέπει να φύγω
γιατί η πρώην γυναίκα μου...
1458
01:20:13,150 --> 01:20:15,727
Ο πρώην... σύντροφός μου έσπασε το συμβόλαιο.
1459
01:20:15,810 --> 01:20:19,517
Ναι, κάτι μου είπε ο Γιάννης
ότι έφυγε επειδή πήγαινε στο Λονδίνο.
1460
01:20:19,600 --> 01:20:21,677
Λοιπόν εδώ τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα...
1461
01:20:21,760 --> 01:20:22,880
Αυτή...
1462
01:20:23,497 --> 01:20:26,257
έγινε ανώτερος διευθυντής
μεγάλη ευρωπαϊκή εταιρεία.
1463
01:20:26,340 --> 01:20:27,340
«Ανώτερος Διευθυντής»;
1464
01:20:27,370 --> 01:20:29,127
Τι είδους δουλειά; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
1465
01:20:29,210 --> 01:20:31,542
Λοιπόν αφεντικό...
1466
01:20:33,510 --> 01:20:36,437
Ξέρετε το παιχνίδι όπου έχετε
έχεις δικό σου avatar;
1467
01:20:36,520 --> 01:20:39,040
Όχι, μου αρέσουν άλλα παιχνίδια.
1468
01:20:42,788 --> 01:20:45,574
Και έτσι, αγαπητοί νυχτερινοί φίλοι,
ζούμε ξανά...
1469
01:20:45,657 --> 01:20:46,657
Γεια σου!
1470
01:20:47,874 --> 01:20:48,874
Πού να πάω;
1471
01:20:49,325 --> 01:20:55,368
Piazza Campitelli, 20.
1472
01:20:55,451 --> 01:20:56,731
- Εντάξει;
- Ωραία.
1473
01:21:05,234 --> 01:21:07,427
- Σταμάτα, όχι.
- Μπουλ-μπουλ, τελείωσε κι αυτό.
1474
01:21:07,510 --> 01:21:09,287
- Λοιπόν, φτάνει...
- Άλλο ένα μπουκάλι.
1475
01:21:09,370 --> 01:21:10,597
δεν έχω.
1476
01:21:10,680 --> 01:21:12,127
- Ναι, ναι.
- Σταμάτα, όχι, φτάνει.
1477
01:21:12,210 --> 01:21:14,514
- Γρήγορα!
- Ουάου!
1478
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Ζόγια...
1479
01:21:17,497 --> 01:21:20,547
- Είμαι σε λάθος σπίτι;
-Τι κάνεις εδώ;
1480
01:21:20,630 --> 01:21:23,187
Την έφερες στο σπίτι μας;
1481
01:21:23,270 --> 01:21:25,085
Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι μας.
1482
01:21:25,920 --> 01:21:28,171
Αυτός είναι ο επικεφαλής της εταιρείας;
1483
01:21:29,170 --> 01:21:31,474
Και ποιο είναι το αγόρι; Αδερφάκι;
1484
01:21:32,034 --> 01:21:33,347
Που την βρήκες αυτή την πόρνη;
1485
01:21:33,430 --> 01:21:35,067
Ρε σενορίτα, πήγαινε στο διάολο!
1486
01:21:35,150 --> 01:21:36,287
Γεια σου, ηρέμησε.
1487
01:21:36,370 --> 01:21:38,251
Όλοι... ας ηρεμήσουμε όλοι, όλοι μας.
1488
01:21:38,980 --> 01:21:41,482
Συγγνώμη, ήρθες για να γαμήσεις
με αυτόν τον νεαρό στο σπίτι μας;
1489
01:21:41,565 --> 01:21:43,405
Αυτό δεν είναι πλέον το σπίτι μας.
1490
01:21:44,068 --> 01:21:45,817
Και δεν είμαι έφηβος, είμαι 22 χρονών.
1491
01:21:45,900 --> 01:21:46,997
Τι γίνεται με εσάς;
1492
01:21:47,080 --> 01:21:50,102
Τι έκανες με αυτό το... μπόνους;
1493
01:21:53,497 --> 01:21:55,987
Δεν χρειάζεται να αναφέρω άλλο
πριν από σένα σε αυτό που κάνω.
1494
01:21:56,070 --> 01:21:59,645
Εντάξει, αλλά μου φάνηκε
έχεις καλύτερο γούστο, ας πούμε.
1495
01:22:01,500 --> 01:22:03,997
Νόμιζα ότι είχες γούστο
«πιο ώριμο», ας πούμε.
1496
01:22:04,080 --> 01:22:05,645
Πάλι! Είμαι ενήλικας.
1497
01:22:09,462 --> 01:22:10,525
Γεια σου, μαμά;
1498
01:22:11,805 --> 01:22:14,727
Όχι, πήγαινα σε μια κυρία για το σπίτι
που ήταν κακό.
1499
01:22:14,810 --> 01:22:15,810
Και τώρα είμαι τώρα...
1500
01:22:15,885 --> 01:22:18,297
Κοίτα τι «κυρία» είμαι!
1501
01:22:22,180 --> 01:22:23,677
- Γιατί;
- Λυπάμαι.
1502
01:22:23,760 --> 01:22:26,488
- Είσαι μεθυσμένος.
- Είσαι ηλίθιος και χαζός.
1503
01:22:26,571 --> 01:22:29,257
- Είσαι πολύ μεθυσμένος.
-Είσαι πολύ ηλίθιος.
1504
01:22:29,340 --> 01:22:30,717
Δεν σε καταλαβαίνω.
1505
01:22:30,800 --> 01:22:31,817
Πάμε, πάμε!
1506
01:22:32,520 --> 01:22:35,348
Διαφορετικά θα πρέπει να ξύσετε κάποιον εδώ!
1507
01:22:36,770 --> 01:22:37,791
Συγχαρητήρια!
1508
01:22:37,874 --> 01:22:40,967
Είναι καλό να μιλάμε για αυτήν την τρύπα όλο το βράδυ!
1509
01:22:41,050 --> 01:22:42,937
Ξέρεις τι; Το αξίζεις.
1510
01:22:43,657 --> 01:22:45,082
Και θα έρθεις μαζί μου.
1511
01:22:45,165 --> 01:22:46,165
Αντίο!
1512
01:22:47,340 --> 01:22:49,268
- Αντίο.
- Αντίο.
1513
01:22:54,890 --> 01:22:56,422
Ζόγια, όχι.
1514
01:22:57,200 --> 01:22:58,127
Σταμάτα να πίνεις.
1515
01:22:58,210 --> 01:23:01,074
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι.
1516
01:23:02,890 --> 01:23:04,047
Αρκετά.
1517
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Τομ...
1518
01:23:06,114 --> 01:23:07,630
Νιώθω άσχημα.
1519
01:23:09,028 --> 01:23:10,285
Κι εγώ νιώθω άσχημα.
1520
01:23:10,971 --> 01:23:12,579
Όχι...
1521
01:23:12,662 --> 01:23:14,091
Νιώθω άσχημα
1522
01:23:14,780 --> 01:23:17,577
γιατί έπινα... πολύ.
1523
01:23:19,645 --> 01:23:21,268
Νόμιζα ότι...
1524
01:24:17,794 --> 01:24:22,830
πρότυπο πρότυπο.
1525
01:24:23,931 --> 01:24:25,807
Γαμώ μεταξύ πρώην.
1526
01:24:25,890 --> 01:24:28,240
Επιπλέον ήταν φοβερό!
1527
01:24:29,420 --> 01:24:30,420
Και τώρα;
1528
01:24:32,020 --> 01:24:33,085
Τι θα γίνει;
1529
01:24:34,610 --> 01:24:35,610
Κοίτα...
1530
01:24:47,390 --> 01:24:49,817
«Γεια, με λένε Ζωή,
1531
01:24:50,434 --> 01:24:51,782
Είμαι δέκα χρονών
1532
01:24:52,457 --> 01:24:53,942
και μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
1533
01:24:57,260 --> 01:25:00,587
Σήμερα ο μπαμπάς μου εξήγησε
ότι τίποτα δεν δημιουργείται
1534
01:25:00,670 --> 01:25:03,851
τίποτα δεν καταστρέφεται, όλα μεταμορφώνονται.
1535
01:25:04,674 --> 01:25:06,057
Είπε ότι η μαμά...
1536
01:25:07,382 --> 01:25:09,137
μοιάζει με σύννεφο.
1537
01:25:09,220 --> 01:25:10,397
Όταν κάνει κρύο
1538
01:25:10,480 --> 01:25:13,702
ο ατμός στα σύννεφα μετατρέπεται σε χιόνι,
1539
01:25:14,251 --> 01:25:17,167
και όταν κάνει ζέστη,
μετατρέπεται σε νερό και βρέχει.
1540
01:25:17,250 --> 01:25:19,207
Και μετά βγαίνει ξανά ο ήλιος
1541
01:25:19,290 --> 01:25:21,622
όλα ζεσταίνονται, ακόμα και οι λακκούβες.
1542
01:25:22,780 --> 01:25:25,920
Το νερό μετατρέπεται σε ατμό και πετάει στον ουρανό,
1543
01:25:26,770 --> 01:25:28,880
γίνεται πάλι σύννεφο όπως πριν».
1544
01:25:30,582 --> 01:25:32,037
Ο μπαμπάς ήθελε να μου πει
1545
01:25:32,120 --> 01:25:35,154
ότι κάπως η μαμά θα επιστρέψει σύντομα.
1546
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
Και έτσι,
1547
01:25:39,142 --> 01:25:40,142
αγαπημένη,
1548
01:25:41,108 --> 01:25:44,217
χωρισμός μετά από πολλά χρόνια
Κάπως έτσι θα έπρεπε να είναι, όχι;
1549
01:25:45,550 --> 01:25:46,857
Μην καταρρεύσετε
1550
01:25:47,900 --> 01:25:49,165
αλλά να αλλάξει.
1551
01:25:49,720 --> 01:25:51,508
Αλλά δεν ήθελα να αλλάξω.
1552
01:25:52,980 --> 01:25:54,114
Έκανες τα πάντα.
1553
01:26:01,234 --> 01:26:02,697
Συμβαίνει, Τομάζο.
1554
01:26:03,590 --> 01:26:05,037
Συμβαίνει, αυτό είναι όλο.
1555
01:26:05,120 --> 01:26:06,767
Δεν φταίει κανείς.
1556
01:26:06,850 --> 01:26:07,850
Βροχή,
1557
01:26:08,460 --> 01:26:10,257
βρέχεσαι και στεγνώνεις,
1558
01:26:10,340 --> 01:26:11,508
και πάλι βρέχει.
1559
01:26:12,582 --> 01:26:14,571
Το μόνο που μπορεί να γίνει είναι…
1560
01:26:17,017 --> 01:26:18,434
ανοίξτε την ομπρέλα.
1561
01:26:31,577 --> 01:26:32,577
Αντίο.
1562
01:26:35,851 --> 01:26:36,851
- Ας μιλήσουμε.
- Εντάξει.
1563
01:26:36,930 --> 01:26:38,374
- Εντάξει;
- Θα τηλεφωνήσω.
1564
01:26:38,457 --> 01:26:39,297
Σίγουρα.
1565
01:26:39,380 --> 01:26:41,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1566
01:26:41,291 --> 01:26:42,648
Ήρθατε, σας ευχαριστώ!
1567
01:26:42,731 --> 01:26:44,797
Ευχαριστώ, δεν το περίμενα και χαίρομαι πολύ!
1568
01:26:44,880 --> 01:26:46,147
Η Μαρία θα χαρεί ακόμα περισσότερο.
1569
01:26:46,230 --> 01:26:47,967
- Έλα μέσα, φάε λίγο...
- Όχι Φράνκο.
1570
01:26:48,050 --> 01:26:49,277
- Πέντε λεπτά!
- Ευχαριστώ...
1571
01:26:49,360 --> 01:26:51,167
Πέντε λεπτά και μετά θα φύγεις. Έλα μέσα!
1572
01:26:51,250 --> 01:26:52,250
Μαρία!
1573
01:26:54,070 --> 01:26:57,047
Μαρία, κοίτα
που ήρθε να μας συγχαρεί!
1574
01:26:57,130 --> 01:26:59,967
Ω, τι ωραία! Τι χαριτωμένος που είσαι!
1575
01:27:00,050 --> 01:27:02,077
Δηλαδή ήρθατε μαζί; Συχαρίκια!
1576
01:27:02,160 --> 01:27:04,867
Όχι, όχι, απλά είμαστε
ήρθαμε να σας συγχαρούμε και...
1577
01:27:04,950 --> 01:27:05,988
Και πάμε αμέσως.
1578
01:27:06,560 --> 01:27:08,477
- Πάμε να κόψουμε την πίτα...
- Ναι.
1579
01:27:08,560 --> 01:27:10,467
Πόσο κομψός που είσαι!
1580
01:27:10,550 --> 01:27:11,550
Πώς σε λένε;
1581
01:27:11,611 --> 01:27:13,087
Zoe, Signora Raquel.
1582
01:27:13,170 --> 01:27:14,837
Καλώς ήρθες Ζόγια.
1583
01:27:14,920 --> 01:27:17,459
Εάν δεν έχετε έναν κύριο για απόψε,
1584
01:27:17,542 --> 01:27:20,088
Μπορώ να σας συστήσω αυτόν τον νεαρό...
1585
01:27:20,171 --> 01:27:21,457
Πολύ ωραίο, Tommaso.
1586
01:27:21,540 --> 01:27:23,974
- Ζωή.
- Τι ζώδιο είσαι;
1587
01:27:24,057 --> 01:27:25,327
- Και οι δύο είναι Ταύροι.
- Και οι δύο είναι Ταύροι.
1588
01:27:25,410 --> 01:27:26,410
Signora Raquele, εμείς...
1589
01:27:26,480 --> 01:27:30,087
- Μαμά, άσε τους ήσυχους.
- Τι όμορφο ζευγάρι που είστε!
1590
01:27:30,170 --> 01:27:31,577
Εντάξει, καλύτερα να πάω.
1591
01:27:31,660 --> 01:27:34,477
Ναι, πήγαινε, ο νεαρός θα αφήσει το σχολείο σύντομα.
1592
01:27:34,560 --> 01:27:36,365
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πληρώσει.
1593
01:27:43,142 --> 01:27:44,907
Τι σκύλα που είσαι!
1594
01:27:44,990 --> 01:27:46,194
Το ξεκίνησες μόνος σου.
1595
01:27:48,000 --> 01:27:49,117
Πώς τα πάτε με το βιβλίο;
1596
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
Λοιπόν...
1597
01:27:50,262 --> 01:27:52,240
Για πώληση, θα υπογράψουν νέο συμβόλαιο μαζί μου.
1598
01:27:53,862 --> 01:27:56,237
- Δεν μου το είπες αυτό.
- Τι;
1599
01:27:56,320 --> 01:27:57,537
"Σκύλα."
1600
01:27:57,620 --> 01:27:58,899
Σε δέκα χρόνια.
1601
01:27:58,982 --> 01:27:59,982
Όχι.
1602
01:28:00,030 --> 01:28:02,045
Προφανώς, δεν σκέφτηκα έτσι για δέκα χρόνια.
1603
01:28:04,662 --> 01:28:06,525
Ξέρεις τι κατάλαβα αυτές τις μέρες;
1604
01:28:07,462 --> 01:28:09,917
Ότι ποτέ δεν μαλώσαμε πραγματικά.
1605
01:28:10,000 --> 01:28:11,907
Ούτε μια φορά στα δέκα χρόνια.
1606
01:28:11,990 --> 01:28:13,828
Δεν πετάξαμε ποτέ πιάτα.
1607
01:28:14,628 --> 01:28:15,851
Όλα ήταν...
1608
01:28:16,514 --> 01:28:17,937
τόσο ειρηνικά.
1609
01:28:18,020 --> 01:28:21,857
Αποφεύγαμε τους καβγάδες και δεν λέγαμε όλη την αλήθεια.
1610
01:28:21,940 --> 01:28:25,951
Η αλήθεια είναι λίγο επικίνδυνη, Ζόγια.
1611
01:28:26,034 --> 01:28:27,302
Μερικές φορές χρειάζεται
1612
01:28:27,920 --> 01:28:29,005
αν και πονάει.
1613
01:28:29,810 --> 01:28:30,845
Με απάτησες;
1614
01:28:36,400 --> 01:28:38,080
- Και εσύ;
- Ναι.
1615
01:28:45,622 --> 01:28:47,634
Τι να πω; Συνέβη.
1616
01:28:48,205 --> 01:28:49,205
Αμήν.
1617
01:28:50,217 --> 01:28:51,640
«Έγινε, αμήν».
1618
01:28:53,400 --> 01:28:55,394
Θα σου φέρω ένα ποτό.
1619
01:28:57,330 --> 01:28:58,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1620
01:29:12,834 --> 01:29:15,517
Κόρη, ας μαγειρέψουμε
ρούχα για αύριο για να μην αργήσω.
1621
01:29:15,600 --> 01:29:18,205
Είναι έτοιμο, η μαμά το μαγείρεψε ήδη σήμερα το απόγευμα.
1622
01:29:19,131 --> 01:29:21,360
Λοιπόν, πες μου, τι θέλεις για πρωινό;
1623
01:29:22,262 --> 01:29:24,160
Η μαμά το έχει ήδη βάλει στον χαρτοφύλακά της.
1624
01:29:25,954 --> 01:29:28,065
Ο μπαμπάς, η μαμά... λέει,
1625
01:29:28,148 --> 01:29:31,074
ότι όταν μεγαλώσω,
Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσένα.
1626
01:29:31,760 --> 01:29:33,827
Η μαμά πάντα δίνει τις καλύτερες συμβουλές.
1627
01:29:33,910 --> 01:29:37,885
Λοιπόν, μπαμπά, δεν πειράζει,
Η μαμά θέλει να γίνει πρόεδρος του συμβουλίου.
1628
01:29:39,611 --> 01:29:42,837
Γεια, δύο λεπτά, μετά σβήστε το φως και κοιμηθείτε.
1629
01:29:42,920 --> 01:29:44,457
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1630
01:29:46,670 --> 01:29:47,737
σκέφτηκα.
1631
01:29:50,308 --> 01:29:51,308
Έχετε δίκιο.
1632
01:29:52,091 --> 01:29:53,470
Είσαι ο πιο σημαντικός.
1633
01:29:55,360 --> 01:29:56,468
παραιτούμαι.
1634
01:30:01,410 --> 01:30:02,410
Καληνύχτα.
1635
01:30:14,530 --> 01:30:16,177
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ: LASCIARE
1636
01:30:16,260 --> 01:30:18,968
ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ "ΦΥΓΕ" -
ΑΦΗΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ Ή ΚΑΤΙ
1637
01:30:19,051 --> 01:30:20,757
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
1638
01:30:20,840 --> 01:30:22,497
Ή: ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
1639
01:30:22,580 --> 01:30:25,017
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΠΑΡΕ Ή ΦΥΓΕ
1640
01:30:29,890 --> 01:30:30,890
- Ενεργό.
- Ευχαριστώ.
1641
01:30:32,050 --> 01:30:33,608
-Τελείωσες;
- Ναι.
1642
01:30:33,691 --> 01:30:35,714
- Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου με τον μπαμπά.
- Εντάξει.
1643
01:30:38,180 --> 01:30:40,214
Ίσως δεν έπρεπε να τον αφήσω.
1644
01:30:40,297 --> 01:30:41,297
Σας λείπει;
1645
01:30:42,811 --> 01:30:45,867
Ίσως σου λείπει η ζωή μαζί του
σε αυτά τα δέκα χρόνια;
1646
01:30:45,950 --> 01:30:47,977
Κοινοί φίλοι, συνήθειες...
1647
01:30:48,600 --> 01:30:49,717
Είναι εντάξει.
1648
01:30:49,800 --> 01:30:53,057
Να χωρίσω μετά από τόσα χρόνια -
σημαίνει επίσης να βγαίνεις από...
1649
01:30:53,140 --> 01:30:54,842
από την κοινότητα.
1650
01:30:54,925 --> 01:30:56,187
Σκέψου το Λονδίνο, Ζωή.
1651
01:30:56,270 --> 01:30:57,588
Πάντα το ήθελες αυτό.
1652
01:31:00,540 --> 01:31:02,868
Άρχισα να κουβεντιάζω με έναν άγνωστο.
1653
01:31:03,640 --> 01:31:05,657
Με μπέρδεψε ακόμα περισσότερο.
1654
01:31:06,390 --> 01:31:07,597
Παράλογος
1655
01:31:07,680 --> 01:31:09,668
αλλά φαίνεται να ξέρει τα συναισθήματά μου.
1656
01:31:10,445 --> 01:31:11,997
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να εξηγηθεί.
1657
01:31:12,080 --> 01:31:13,397
Το θέμα είναι...
1658
01:31:13,480 --> 01:31:14,708
Δεν το είπα στον Τομ.
1659
01:31:15,900 --> 01:31:17,337
Ήταν ειλικρινής μαζί μου.
1660
01:31:18,777 --> 01:31:19,877
Αλλά δεν το κάνω.
1661
01:31:19,960 --> 01:31:21,037
Ετσι.
1662
01:31:21,120 --> 01:31:25,477
Δεν είσαι παντρεμένος, δεν έχεις παιδιά,
και, το πιο σημαντικό, δεν έχετε κοινή υποθήκη.
1663
01:31:25,560 --> 01:31:26,937
Μπορείτε να επιλέξετε
1664
01:31:27,020 --> 01:31:29,027
αλλά πρέπει να είσαι σαφής.
1665
01:31:29,110 --> 01:31:32,217
Και αν χρειάζεστε κάτι
παραδέξου τον Tommaso, είναι καλύτερα τώρα,
1666
01:31:32,300 --> 01:31:33,474
πριν να είναι πολύ αργά.
1667
01:31:35,725 --> 01:31:38,285
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ...
1668
01:31:40,380 --> 01:31:42,362
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο, ευχαριστώ.
1669
01:31:42,445 --> 01:31:44,137
- Γεια, πώς σε λένε;
- Desiree.
1670
01:31:44,880 --> 01:31:46,765
-Θα το διαβάσω αμέσως.
- Ευχαριστώ.
1671
01:31:48,068 --> 01:31:49,474
- Και υπογράψτε για μένα...
- Αντίο.
1672
01:31:50,560 --> 01:31:51,760
- Γεια, πώς σε λένε;
- Στέφανο.
1673
01:31:51,820 --> 01:31:52,891
Στέφανο...
1674
01:31:56,530 --> 01:31:57,677
- Εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1675
01:31:57,760 --> 01:31:58,760
Παρακαλώ.
1676
01:32:03,130 --> 01:32:05,074
- Ποιος να υπογράψει;
- Για τη Ζωή.
1677
01:32:07,050 --> 01:32:08,594
Μου άρεσε πολύ το βιβλίο
1678
01:32:09,160 --> 01:32:11,588
αν και αισθάνεται ότι το τέλος είναι άδικο.
1679
01:32:12,190 --> 01:32:14,822
Αυτό το τέλος δεν είναι δικό μου, είναι το τέλος των αναγνωστών.
1680
01:32:15,508 --> 01:32:17,131
Ποιο θα ήταν το τέλος σου;
1681
01:32:21,500 --> 01:32:23,757
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ,
ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
1682
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
ΤΟΜΑΣΟ
1683
01:32:42,190 --> 01:32:43,588
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, ναι.
1684
01:32:50,811 --> 01:32:52,027
Πρέπει να σε δω.
1685
01:32:52,110 --> 01:32:54,808
Είσαι το μόνο άτομο
ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;
1686
01:32:54,891 --> 01:32:56,228
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1687
01:33:05,862 --> 01:33:06,979
Γειά σου.
1688
01:33:07,062 --> 01:33:08,697
Συγγνώμη, δεν μπορώ αυτήν τη στιγμή.
1689
01:33:08,780 --> 01:33:10,317
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1690
01:33:10,400 --> 01:33:12,057
- Ποιος να υπογράψει;
- Αλεσάντρο.
1691
01:33:16,468 --> 01:33:18,716
«ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥΠΛΕΚΤΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ»
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΡΚΕΣ
1692
01:33:18,740 --> 01:33:20,731
Γράψε μου
τι δεν αντέχεις γι' αυτόν.
1693
01:33:30,297 --> 01:33:31,805
Προσποιήθηκες έναν οργασμό μαζί μου;
1694
01:33:34,411 --> 01:33:35,440
Τον απατήσατε;
1695
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
Εξήγησέ μου αυτό.
1696
01:33:47,188 --> 01:33:48,967
Τι λες Ζόγια;
1697
01:33:49,050 --> 01:33:50,225
Σοβαρά μιλάς;
1698
01:33:50,308 --> 01:33:53,307
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1699
01:33:53,390 --> 01:33:54,837
Ζόγια, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
1700
01:33:54,920 --> 01:33:56,477
«Όχι τώρα»; «Όχι τώρα»;
1701
01:33:56,560 --> 01:33:59,188
Με κοροϊδεύεις όλο αυτό τον καιρό!
1702
01:33:59,702 --> 01:34:01,727
Πόσο κοντός είσαι!
1703
01:34:01,810 --> 01:34:03,425
- Είμαι κοντός;
- Ναι.
1704
01:34:03,508 --> 01:34:06,847
Και όταν ζητήσατε συμβουλές από το περιοδικό,
πώς να με αφήσεις, αυτό δεν είναι χυδαία;
1705
01:34:06,930 --> 01:34:10,000
Μιλούσα με αυτόν τον τύπο
για να μην σε πληγωσω!
1706
01:34:12,280 --> 01:34:14,308
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι τρελός;
1707
01:34:14,810 --> 01:34:16,625
Γιατί δεν είπες αυτά που έγραφες εκεί;
1708
01:34:16,708 --> 01:34:17,867
- Γιατί;
- "Γιατί";
1709
01:34:17,950 --> 01:34:19,211
- Ναι.
- "Γιατί";
1710
01:34:21,737 --> 01:34:23,207
Δεν κατάλαβες;
1711
01:34:23,290 --> 01:34:24,454
Ήταν σωστό!
1712
01:34:24,537 --> 01:34:26,545
Σε ένα μήνα κατάλαβα περισσότερα για εμάς,
παρά σε δέκα χρόνια.
1713
01:34:26,628 --> 01:34:29,128
Δεν καταλαβαίνεις, Τομάζο, με έκλεψες!
1714
01:34:29,211 --> 01:34:30,739
Τώρα μου λες «Τομάζο»;
1715
01:34:30,822 --> 01:34:31,927
- Πες μου, Ζόγια.
- Ζωή.
1716
01:34:32,010 --> 01:34:33,448
- Ζόγια!
- Ζωή, ηλίθιε!
1717
01:34:33,531 --> 01:34:35,139
Δεν μπορείς να πεις το όνομά μου!
1718
01:34:35,222 --> 01:34:37,686
Ήσουν ενθουσιασμένος από την αλληλογραφία με ένα άγνωστο άτομο,
ποιος σε καταλαβαίνει.
1719
01:34:37,710 --> 01:34:39,871
Κρίμα που δεν είναι σαν εμένα
με ποιον φλερταρες
1720
01:34:39,954 --> 01:34:42,297
σε φίλησε το πρωί
και πέταξε τα μαλλιά του σε όλο το μπάνιο.
1721
01:34:42,380 --> 01:34:45,597
- Ερε χρένο θαλάσσιο!
- Α, επιτέλους μια αντίδραση!
1722
01:34:45,680 --> 01:34:48,127
Ας κάνουμε έναν πραγματικό αγώνα
Αφού δεν σου έφτανε αυτό!
1723
01:34:48,210 --> 01:34:50,522
Κοίτα, 200 άνθρωποι μας κοιτάζουν, έλα!
1724
01:34:50,605 --> 01:34:52,217
Μην υπερεκτιμάς τον εαυτό σου, Tommaso!
1725
01:34:52,300 --> 01:34:53,607
Υπάρχουν περίπου 40 από αυτούς.
1726
01:34:53,690 --> 01:34:56,011
Είναι μάλιστα πολύ
για τέτοια λογοτεχνικά χάλια!
1727
01:35:05,817 --> 01:35:07,387
Γιατί δεν το είπες σε αυτές τις 40 φτωχές ψυχές;
1728
01:35:07,470 --> 01:35:10,637
που ενώ προσπαθούσες να με αφήσεις,
ήθελες να με απατήσεις με κάποιον άγνωστο;
1729
01:35:10,720 --> 01:35:13,687
Δεν είναι έτσι, και ας μην μιλήσουμε για προδοσία,
Tommaso, παρακαλώ!
1730
01:35:13,770 --> 01:35:16,179
- Όχι, ας το κάνουμε!
- Το έκανες πρώτος!
1731
01:35:16,262 --> 01:35:17,822
Γιατί δεν είπες τίποτα όταν το έμαθες;
1732
01:35:17,897 --> 01:35:20,447
- Δεν ήταν σημαντικό.
- Δεν σε ένοιαζε!
1733
01:35:20,530 --> 01:35:23,787
Το μόνο που είχε σημασία για σένα ήταν
ώστε η σχέση μας να πάει ομαλά,
1734
01:35:23,870 --> 01:35:25,847
δεν παρενέβη στη ζωή σου, στην καριέρα σου!
1735
01:35:25,930 --> 01:35:28,157
Ζόγια, Ζόγια, Ζόγια! Υπάρχει μόνο εσύ!
1736
01:35:28,240 --> 01:35:29,677
Και αυτό ήταν σημαντικό, Ζόγια!
1737
01:35:29,760 --> 01:35:31,517
Και το να γαμήσεις έναν άντρα στο Τόκιο είναι επίσης σημαντικό,
1738
01:35:31,600 --> 01:35:34,457
και δεν τόλμησες να παραδεχτείς,
ακόμα κι όταν ρώτησα!
1739
01:35:35,337 --> 01:35:37,047
- Ξέρεις τι είναι σημαντικό;
- Τι;
1740
01:35:37,130 --> 01:35:39,977
Ότι ήσουν τυφλός όταν η σχέση μας
δεν λειτούργησε για χρόνια,
1741
01:35:40,060 --> 01:35:42,407
ότι ήμασταν σαν φίλοι,
που μερικές φορές γαμάει,
1742
01:35:42,490 --> 01:35:44,007
αφού αυτό προβλέπει το πρωτόκολλο!
1743
01:35:44,090 --> 01:35:45,677
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό!
1744
01:35:45,760 --> 01:35:49,299
Ήμασταν κλεισμένοι στο σπίτι για δύο μήνες,
Γράφεις αυτά τα καταραμένα email εδώ και δύο μήνες!
1745
01:35:49,382 --> 01:35:51,117
Γιατί το έκανες αυτό, γιατί;
1746
01:35:51,200 --> 01:35:52,240
- Για τι;
- Ναι.
1747
01:35:53,154 --> 01:35:54,547
Κοίτα με, Ζόγια.
1748
01:35:54,630 --> 01:35:55,920
Κοίτα πώς είμαι ντυμένος.
1749
01:35:56,430 --> 01:35:57,637
Κοίτα με.
1750
01:35:57,720 --> 01:35:58,720
Ακόμα και...
1751
01:35:58,777 --> 01:36:01,108
άθλιο τέλος αυτού του βιβλίου...
1752
01:36:01,634 --> 01:36:03,157
Για ποιον πιστεύετε ότι είναι;
1753
01:36:03,240 --> 01:36:06,257
Έπρεπε να είχες το θάρρος να με ρωτήσεις,
1754
01:36:06,340 --> 01:36:07,647
και να μην το μάθεις κρυφά.
1755
01:36:07,730 --> 01:36:10,117
- Προσπάθησα να ρωτήσω πότε ήσουν!
- Ασφαλώς!
1756
01:36:10,200 --> 01:36:11,337
Και όταν δεν μίλησες
1757
01:36:11,420 --> 01:36:13,345
πόσο τέλειο
«Διαστημικοί εισβολείς»!
1758
01:36:13,428 --> 01:36:16,177
Τι είναι τόσο σημαντικό;
με ρώτησες, Τομάζο;
1759
01:36:16,260 --> 01:36:18,227
Ρώτησες αν θέλω να παντρευτώ;
1760
01:36:18,310 --> 01:36:20,907
Θέλω πραγματικά να αγοράσω ένα σπίτι μαζί σου;
θέλω παιδί;
1761
01:36:20,990 --> 01:36:22,031
Με ρώτησες;
1762
01:36:22,114 --> 01:36:24,537
Πλάκα κάνεις; Πάντα έλεγες
ότι ο γάμος είναι σύμβαση,
1763
01:36:24,620 --> 01:36:25,677
ότι δεν θέλεις παιδιά!
1764
01:36:25,760 --> 01:36:28,491
-Με ρώτησες ποτέ;
- Φυσικά, ρώτησα!
1765
01:36:29,040 --> 01:36:30,899
Αλλά ο μόνος τρόπος
σου δείξω κάτι -
1766
01:36:30,982 --> 01:36:32,705
κολλήστε το στα εικονικά χάλια σας!
1767
01:36:32,788 --> 01:36:35,291
Ο μόνος τρόπος να δείξεις
Κάτι για σένα είναι να σε αφήσει!
1768
01:36:44,700 --> 01:36:47,005
Αναρωτιέμαι τι κάνουμε όλα αυτά τα χρόνια;
1769
01:36:50,365 --> 01:36:51,365
Τίποτα...
1770
01:36:52,060 --> 01:36:53,060
Εμείς...
1771
01:36:53,954 --> 01:36:55,108
είχε δείπνο στο εστιατόριο.
1772
01:37:10,270 --> 01:37:13,677
- Τομάζο, χρειάζομαι βοήθεια.
- Ουμπέρτο, σε παρακαλώ, όχι σήμερα.
1773
01:37:13,760 --> 01:37:15,440
Σήμερα η Έλενα παραιτείται για χάρη μου.
1774
01:37:15,520 --> 01:37:18,277
- Τι ήθελες, σωστά;
-Είπες ότι θέλω αυτό.
1775
01:37:18,360 --> 01:37:21,334
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.
Απλώς έδωσα συμβουλές, τα έκανες όλα μόνος σου.
1776
01:37:21,417 --> 01:37:23,467
«Όταν χτίζεις έναν τοίχο,
θυμήσου τι αφήνεις έξω».
1777
01:37:23,550 --> 01:37:26,187
- Θεέ μου, τι είναι αυτό, ωροσκόπιο;
- «Ο βαρόνος στο δέντρο», αδαής.
1778
01:37:26,270 --> 01:37:29,207
Άκου, Humberto, έχω δουλειά να κάνω σήμερα,
Δεν είσαι μόνος στον κόσμο, εντάξει;
1779
01:37:29,290 --> 01:37:32,290
Έχτισα έναν τοίχο και άφησα την Έλενα έξω,
Τώρα δεν ξέρω πώς να την σταματήσω.
1780
01:37:32,370 --> 01:37:35,047
Τώρα θα έρθεις μαζί μου
και θα πεις ότι το έγραψες!
1781
01:37:35,130 --> 01:37:36,967
Χαμήλωσε τους τόνους, σήμερα δεν είναι η μέρα.
1782
01:37:37,050 --> 01:37:38,971
-Μα πρέπει να με βοηθήσεις!
- Με ταρακούνησες!
1783
01:37:44,251 --> 01:37:45,394
Τι χτύπημα!
1784
01:37:47,280 --> 01:37:48,280
Έλα μαζί μου.
1785
01:37:49,314 --> 01:37:50,487
Πού;
1786
01:37:50,570 --> 01:37:52,445
Στο νοσοκομείο, κι αν σου σπάσω τη μύτη;
1787
01:37:54,530 --> 01:37:55,530
Πήγε.
1788
01:37:58,217 --> 01:38:02,097
Συγκλήθηκε επειγόντως συνέντευξη Τύπου,
που θα διεξαχθεί στο δημαρχείο...
1789
01:38:02,180 --> 01:38:04,022
Ανακάλυψε ότι ο Marquez ήμουν εγώ.
1790
01:38:05,780 --> 01:38:07,859
Πετάξαμε ο ένας στον άλλο
όλα τα πιάτα και τα ποτήρια,
1791
01:38:07,942 --> 01:38:09,071
δεν έχει σπάσει σε δέκα χρόνια.
1792
01:38:09,154 --> 01:38:11,539
...τον τελευταίο καιρό ο δήμαρχος μας δεν έχει...
1793
01:38:11,622 --> 01:38:13,702
Ανάθεμα, πόσο δύσκολο είναι να φύγεις!
1794
01:38:14,914 --> 01:38:16,017
Είναι πραγματικά δύσκολο.
1795
01:38:16,100 --> 01:38:19,277
...δεν χάνουν ευκαιρία
ασκήστε κριτική στο έργο της
1796
01:38:19,360 --> 01:38:22,007
πώς μπορούμε να ακούσουμε από αυτήν τη συνέντευξη.
1797
01:38:22,090 --> 01:38:25,137
Πώς μπορεί μια γυναίκα
ανίκανη να ενώσει την οικογένειά της
1798
01:38:25,220 --> 01:38:26,777
ενώστε ολόκληρη την πόλη της Ρώμης;
1799
01:38:26,860 --> 01:38:28,160
Δεν ξέρω, πες μου!
1800
01:38:28,830 --> 01:38:32,107
Αυτή ήταν μια δήλωση του Γραμματέα του Κόμματος
της νέας Ιταλικής Αναγέννησης
1801
01:38:32,190 --> 01:38:34,240
τελείωσε σε λίγα λεπτά
πριν την έναρξη του συνεδρίου...
1802
01:38:42,605 --> 01:38:44,822
Humberto, πού στο διάολο είμαστε;
1803
01:38:50,765 --> 01:38:51,765
Όμως...
1804
01:38:52,360 --> 01:38:53,474
Εδώ είναι, αυτή είναι εδώ...
1805
01:39:07,210 --> 01:39:09,557
Γεια σας, καλώς ήρθατε σε όλους.
1806
01:39:09,640 --> 01:39:10,651
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
1807
01:39:11,154 --> 01:39:13,507
Χωρίς να γίνομαι πολύ προσωπικός,
1808
01:39:13,590 --> 01:39:17,779
Σίγουρα πρέπει
αναλάβει την ευθύνη για την πόλη,
1809
01:39:17,862 --> 01:39:20,419
που αξίζει το 100% της ενέργειάς μου,
1810
01:39:20,502 --> 01:39:23,268
τον χρόνο μου και την αφοσίωσή μου.
1811
01:39:24,230 --> 01:39:26,891
Αλλά και οι άνθρωποι που αγαπώ αξίζουν το ίδιο.
1812
01:39:28,690 --> 01:39:29,690
Έτσι,
1813
01:39:31,090 --> 01:39:33,954
έχοντας συζητήσει αυτό με το κόμμα μου και...
1814
01:39:34,537 --> 01:39:35,777
και μετα...
1815
01:39:35,860 --> 01:39:37,957
πολύωρες συζητήσεις με την οικογένειά μου...
1816
01:39:38,040 --> 01:39:39,040
Περίμενε!
1817
01:39:47,314 --> 01:39:50,605
Δεν πίστεψα ποτέ ότι κάποιος σαν εσένα
μπορεί να ερωτευτεί κάποιον σαν εμένα.
1818
01:39:51,600 --> 01:39:53,382
Θυμάσαι πώς ήσουν στα 25 σου;
1819
01:39:54,630 --> 01:39:56,527
Το ίδιο όμορφη όπως είναι τώρα.
1820
01:39:56,610 --> 01:39:58,347
Και ήμουν και χοντρή
1821
01:39:58,430 --> 01:40:01,047
σχεδόν τόσο χοντρός όσο είναι τώρα.
1822
01:40:01,130 --> 01:40:03,794
Σκέφτηκα λοιπόν:
«Εντάξει, μια μέρα θα με αφήσει».
1823
01:40:04,590 --> 01:40:06,800
Όσο μεγάλωνε, τόσο πιο παχύς γινόμουν.
1824
01:40:07,360 --> 01:40:11,057
Νόμιζα ότι εγώ -
ένα παράδειγμα αντικομφορμισμού για εσάς,
1825
01:40:11,140 --> 01:40:13,887
για να δείξεις ότι δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
1826
01:40:13,970 --> 01:40:17,557
Αλλά με παντρεύτηκες και σκέφτηκα:
«Τώρα θα με αφήσει».
1827
01:40:17,640 --> 01:40:21,097
Τότε γεννήθηκε η Ματίλντα
και σκέφτηκα: «Τώρα σίγουρα θα τα παρατήσει».
1828
01:40:21,657 --> 01:40:23,905
Στη συνέχεια - γραμματέας, σύμβουλος,
1829
01:40:23,988 --> 01:40:25,587
και τώρα - ο επικεφαλής της πόλης της Ρώμης.
1830
01:40:25,670 --> 01:40:28,911
Και κάθε φορά σκεφτόμουν: «Θα με αφήσει».
1831
01:40:28,994 --> 01:40:30,320
Μα αφού δεν με άφησες,
1832
01:40:31,622 --> 01:40:33,097
Αποφάσισα να σε αφήσω ο ίδιος.
1833
01:40:34,171 --> 01:40:36,137
Υπέρβαλα τις ελλείψεις σου
1834
01:40:36,220 --> 01:40:37,794
για να δικαιολογήσεις τον φόβο σου.
1835
01:40:39,005 --> 01:40:42,137
Αντί όμως να υποχωρήσει
Έπρεπε να κάνω ένα βήμα μπροστά:
1836
01:40:42,220 --> 01:40:43,220
να είμαι μαζί σου.
1837
01:40:43,730 --> 01:40:47,317
Εξάλλου, εκατομμύρια γυναίκες στην ιστορία
Γίνεται έτσι εδώ και αιώνες.
1838
01:40:47,400 --> 01:40:49,637
Και έπρεπε να το κάνουν αυτό
δεν υπήρχε επιλογή.
1839
01:40:49,720 --> 01:40:51,167
Μπορώ, φίλε,
1840
01:40:51,250 --> 01:40:54,308
ζήσει με τον ίδιο τρόπο για 20 χρόνια
ή μια-δυο θητείες;
1841
01:40:55,954 --> 01:40:57,028
Νομίζω ότι ναι.
1842
01:40:58,285 --> 01:40:59,707
Έλενα λοιπόν,
1843
01:40:59,790 --> 01:41:02,125
έλα σπίτι με αυτή την κορδέλα.
1844
01:41:09,817 --> 01:41:13,057
Συνήθως μετά από μια τόσο έντονη ομιλία
1845
01:41:13,140 --> 01:41:15,448
το πλήθος σηκώνεται και...
1846
01:41:15,531 --> 01:41:17,131
και χειροκροτεί με συγκίνηση, αλλά...
1847
01:41:18,680 --> 01:41:21,905
Φύγε αμέσως από εδώ σε παρακαλώ
Αυτή είναι μια επίσημη συνέντευξη Τύπου,
1848
01:41:21,988 --> 01:41:23,428
όχι αμερικανική ταινία.
1849
01:41:25,211 --> 01:41:26,211
Συγγνώμη...
1850
01:41:35,565 --> 01:41:36,565
Συγγνώμη.
1851
01:41:37,382 --> 01:41:39,577
-Τι συμβαίνει;
- Δεν καταλαβαίνω…
1852
01:41:43,668 --> 01:41:44,668
Ουμπέρτο!
1853
01:41:47,950 --> 01:41:49,028
Βγάλε τα γυαλιά σου.
1854
01:41:54,040 --> 01:41:56,491
Έφερες αηδία ως συνήθως.
1855
01:41:58,571 --> 01:42:00,091
Τώρα όμως σε αναγνωρίζω.
1856
01:42:08,971 --> 01:42:11,157
- Τα λέμε στο δείπνο.
- Τι δείπνο;
1857
01:42:11,240 --> 01:42:13,747
Όλα είναι εδώ για πολύ καιρό,
Θα μου κάνουν ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
1858
01:42:13,830 --> 01:42:15,897
Εντάξει, αύριο θα πάρουμε πρωινό μαζί.
1859
01:42:15,980 --> 01:42:17,459
Όχι, θα φύγω νωρίς αύριο
1860
01:42:17,542 --> 01:42:19,277
πρέπει να βρίσκεστε στο εργοτάξιο της τρίτης γραμμής του μετρό.
1861
01:42:19,360 --> 01:42:21,242
Εκεί έγινε πολλή δουλειά και βρέθηκαν δύο αμφορείς.
1862
01:42:21,325 --> 01:42:23,057
Είναι κρίμα. Λοιπόν, θα σε δω όταν επιστρέψεις.
1863
01:42:23,140 --> 01:42:25,497
Και το πρωί της Τετάρτης
Τα ξημερώματα πηγαίνω στις Βρυξέλλες
1864
01:42:25,580 --> 01:42:27,737
στην Επιτροπή Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης.
1865
01:42:27,820 --> 01:42:29,428
- Πρέπει να...
- Σώστε τη Ρώμη, το ξέρω.
1866
01:42:30,045 --> 01:42:31,045
θα προσπαθήσω.
1867
01:42:31,630 --> 01:42:32,630
Θα περιμένω.
1868
01:42:33,234 --> 01:42:34,277
Αλλά!
1869
01:42:34,360 --> 01:42:35,665
Το δείπνο θα κρυώσει
1870
01:42:35,748 --> 01:42:37,894
και η Ματίλντα και εγώ θα σας κανονίσουμε
σκηνή για την καθυστέρηση,
1871
01:42:37,977 --> 01:42:40,917
και δεν θα πεις τίποτα
γιατί είμαστε περισσότεροι.
1872
01:42:41,000 --> 01:42:42,560
Και είμαστε υπεύθυνοι στο σπίτι.
1873
01:42:43,817 --> 01:42:44,817
Έρχεται.
1874
01:42:45,222 --> 01:42:47,062
Θα είμαι σε σκληρή αντιπολίτευση,
1875
01:42:47,610 --> 01:42:49,062
αλλά υπεύθυνα!
1876
01:42:49,954 --> 01:42:51,447
- Χαμογέλα.
- Για τι;
1877
01:42:51,530 --> 01:42:52,685
Υπάρχουν φωτογράφοι εδώ.
1878
01:42:58,240 --> 01:42:59,782
Νίνα, μπορείς να τηλεφωνήσεις...
1879
01:43:07,710 --> 01:43:08,710
Τομάζο;
1880
01:43:32,060 --> 01:43:33,637
Εδώ είναι μια νέα αναφορά.
1881
01:43:33,720 --> 01:43:35,680
Τρία τοις εκατό, όχι έξι.
1882
01:43:37,280 --> 01:43:39,345
Λυπάμαι για αυτό τότε.
1883
01:43:39,428 --> 01:43:42,068
Και ευχαριστώ από όλους για το μπόνους.
1884
01:43:42,560 --> 01:43:45,699
Αυτό είναι ένα δώρο από εμάς
1885
01:43:45,782 --> 01:43:46,891
για καλή τύχη.
1886
01:43:47,668 --> 01:43:48,777
100 γιεν...
1887
01:43:50,125 --> 01:43:51,387
Ευχαριστώ.
1888
01:43:51,470 --> 01:43:52,470
Ερχομαι.
1889
01:43:52,870 --> 01:43:55,627
Ας πιούμε στον νέο ανώτερο διευθυντή
υποκατάστημα Λονδίνου.
1890
01:43:55,710 --> 01:43:56,710
Στιγμή.
1891
01:43:57,760 --> 01:44:01,402
Πρώτα θέλω να αγκαλιάσω τον καθένα από εσάς,
1892
01:44:01,485 --> 01:44:02,571
σκύλες.
1893
01:44:12,182 --> 01:44:13,657
Τώρα ξέρετε όλη την ιστορία.
1894
01:44:13,740 --> 01:44:17,245
Θεομήτορα, φλέρταρες
με τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες!
1895
01:44:18,020 --> 01:44:19,108
Με πήρε...
1896
01:44:19,780 --> 01:44:21,619
Ήξερε τι να πει ρε μαλάκα!
1897
01:44:21,702 --> 01:44:22,702
Φυσικά!
1898
01:44:23,657 --> 01:44:26,948
Σε γενικές γραμμές, σχεδόν
έχεις ερωτευτεί τον Tommaso;
1899
01:44:28,020 --> 01:44:30,148
- Δεν διάλεξε το κρασί.
- Δηλαδή;
1900
01:44:31,965 --> 01:44:33,665
Την πρώτη φορά που περπατήσαμε μαζί
1901
01:44:33,748 --> 01:44:35,287
ήμασταν σε ένα μπαρ κρασιού.
1902
01:44:35,370 --> 01:44:37,965
Ο Tommaso μου λέει:
«Διάλεξε, δεν με νοιάζει».
1903
01:44:38,697 --> 01:44:40,537
Δεν έγινε ποτέ
1904
01:44:40,620 --> 01:44:42,628
για να μην διαλέξει ο άντρας το κρασί για μένα.
1905
01:44:43,200 --> 01:44:45,367
Είναι περίεργο, αλλά αυτό...
1906
01:44:45,450 --> 01:44:49,267
η χαλάρωση του
Μου άρεσε σε κάθε περίπτωση.
1907
01:44:49,350 --> 01:44:51,379
Πάντα με τζιν, φούτερ,
1908
01:44:51,462 --> 01:44:53,357
ακόμα και στον γάμο σου, θυμάσαι;
1909
01:44:53,440 --> 01:44:55,905
Πώς θα ξεχάσω; Κατέστρεψε όλες τις φωτογραφίες.
1910
01:44:55,988 --> 01:44:57,937
Και ο τρόπος που πρόφερε το όνομά μου:
1911
01:44:58,020 --> 01:45:00,205
“N-Zoya”, “N-Zoya”...
1912
01:45:02,297 --> 01:45:03,725
Ήταν τρομερό...
1913
01:45:05,462 --> 01:45:06,817
Αλλά ήμουν χαρούμενος.
1914
01:45:06,900 --> 01:45:09,414
Zoë, ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα
1915
01:45:09,497 --> 01:45:11,188
αυτό που δεν άντεχες σε αυτόν.
1916
01:45:26,731 --> 01:45:28,077
Γεια σου, Marquez.
1917
01:45:28,160 --> 01:45:30,437
Ήθελα να σε ρωτήσω
σχετικά με την πιο πρόσφατη υπηρεσία.
1918
01:45:30,520 --> 01:45:31,874
Θα ήθελα να δω τον Tommaso.
1919
01:45:32,450 --> 01:45:35,691
Εκεί που συναντηθήκαμε, στη γέφυρα Sisto.
1920
01:45:36,182 --> 01:45:37,542
Είναι η επέτειος μας.
1921
01:45:38,251 --> 01:45:39,251
Έχω δίκιο;
1922
01:45:44,331 --> 01:45:46,137
Δεν έχει να κάνει με το αν έχεις δίκιο ή λάθος.
1923
01:45:46,994 --> 01:45:48,651
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει.
1924
01:46:53,190 --> 01:46:54,437
Έχετε ετοιμάσει τη βαλίτσα σας;
1925
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Τα πιο απαραίτητα.
1926
01:46:55,600 --> 01:46:58,207
Δεν μου αρέσει να παίρνω πολλά πράγματα μαζί μου.
1927
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
ξέρω.
1928
01:47:00,440 --> 01:47:01,668
Τι συμβαίνει με τη μύτη σου;
1929
01:47:02,982 --> 01:47:04,925
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι όλα Marquez.
1930
01:47:06,628 --> 01:47:08,365
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1931
01:47:10,422 --> 01:47:11,554
Όχι, δεν είναι εντάξει.
1932
01:47:12,457 --> 01:47:15,600
Πρέπει όμως να απαντήσουμε:
"Είμαι καλά, ευχαριστώ. Και εσύ;"
1933
01:47:17,108 --> 01:47:18,480
Νιώθω περίεργα.
1934
01:47:19,634 --> 01:47:21,407
Δεν ξέρω τι θέλω.
1935
01:47:21,490 --> 01:47:22,525
Θέλεις...
1936
01:47:23,060 --> 01:47:24,842
κάποιος που οδηγεί αυτοκίνητο φορώντας γραβάτα
1937
01:47:24,925 --> 01:47:26,865
και ακούει χαρούμενη μουσική,
1938
01:47:26,948 --> 01:47:29,577
γράφει μυθιστορήματα με υπέροχο τέλος
1939
01:47:29,660 --> 01:47:31,965
χωρίς να πετάξει τρίχες στο νεροχύτη.
1940
01:47:33,380 --> 01:47:35,779
Πες μου γιατί, αν σε άφησα,
1941
01:47:35,862 --> 01:47:37,617
για κάποιο λόγο αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα
1942
01:47:37,700 --> 01:47:39,920
και φαίνεσαι ανάλαφρη και ανέμελη;
1943
01:47:42,068 --> 01:47:44,537
Νομίζω ότι είναι επειδή είμαι απελπισμένη, Ζωή.
1944
01:47:45,690 --> 01:47:49,554
Λοιπόν, κάνω "πλάκα", ως συνήθως.
1945
01:47:52,022 --> 01:47:53,325
Γιατί πρέπει να με δεις;
1946
01:47:54,690 --> 01:47:57,622
Γιατί δεν είναι αλήθεια
ότι μόλις είχαμε δείπνο στο εστιατόριο.
1947
01:47:58,914 --> 01:48:00,662
Ταξιδεύαμε
1948
01:48:02,020 --> 01:48:03,771
γελάσαμε πολύ, Τομ.
1949
01:48:04,457 --> 01:48:06,577
Είσαι το άτομο
που με έκανε να γελάσω περισσότερο
1950
01:48:06,660 --> 01:48:08,034
στη ζωή μου.
1951
01:48:09,714 --> 01:48:12,537
Εξοικονομήσαμε πολλά χρήματα
σε σπασμένα πιάτα.
1952
01:48:15,450 --> 01:48:18,045
Και κάναμε έρωτα λιγότερο συχνά από όλους
1953
01:48:19,210 --> 01:48:20,662
αλλά πολύ καλύτερα από όλους τους άλλους.
1954
01:48:21,348 --> 01:48:22,560
Τι γίνεται με τρία με δύο πλην;
1955
01:48:23,600 --> 01:48:26,057
Λοιπόν, αυτός είναι ένας σταθμισμένος μέσος όρος.
1956
01:48:26,140 --> 01:48:28,117
Σε αντίθεση με τον αριθμητικό μέσο όρο,
1957
01:48:28,200 --> 01:48:30,240
Κάθε αριθμός θεωρείται όχι μόνο ένας αριθμός,
1958
01:48:30,810 --> 01:48:32,627
αλλά έχει και ένα συγκεκριμένο βάρος,
1959
01:48:32,710 --> 01:48:34,977
τη σημασία του, η οποία επηρεάζει τον υπολογισμό.
1960
01:48:35,060 --> 01:48:36,080
Καταλαβαίνετε;
1961
01:48:37,462 --> 01:48:38,582
Συνειδητοποίησα ότι...
1962
01:48:39,250 --> 01:48:42,171
έχεις πάντα
υπέροχος τρόπος να βλέπεις τα πράγματα, Ζωή.
1963
01:48:43,062 --> 01:48:44,062
Βλέπεις;
1964
01:48:44,440 --> 01:48:46,125
Έμαθα όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο.
1965
01:48:48,262 --> 01:48:49,417
Ελα μαζί μου.
1966
01:48:49,500 --> 01:48:50,662
Θέλουμε...
1967
01:48:51,714 --> 01:48:53,037
πολύ διαφορετικό, Ζόγια.
1968
01:48:53,120 --> 01:48:54,008
Ας προσπαθήσουμε.
1969
01:48:54,091 --> 01:48:55,987
Προσπαθώ όλους αυτούς τους μήνες
1970
01:48:56,070 --> 01:48:57,451
αλλά δεν πέτυχε.
1971
01:48:58,860 --> 01:49:00,742
Και έτσι δεν είμαι πια εγώ.
1972
01:49:01,771 --> 01:49:04,347
Είμαι... αμήχανος.
1973
01:49:04,430 --> 01:49:07,547
Ακόμα δεν μου αρέσει η οδήγηση
Λατρεύω τη λυπημένη μουσική
1974
01:49:07,630 --> 01:49:08,868
και θλιβερές καταλήξεις.
1975
01:49:11,554 --> 01:49:13,062
Και δεν φταίει κανείς.
1976
01:49:15,700 --> 01:49:16,700
Συμβαίνει.
1977
01:49:18,011 --> 01:49:20,148
Αν ναι, τότε γιατί δεν είμαι χαρούμενος;
1978
01:49:21,200 --> 01:49:22,200
Γιατί;
1979
01:49:22,580 --> 01:49:25,371
Γιατί από τη σκέψη
Λυπάμαι που φεύγω χωρίς εσένα.
1980
01:49:26,920 --> 01:49:28,354
Απίστευτα λυπηρό.
1981
01:49:30,000 --> 01:49:31,565
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.
1982
01:49:34,011 --> 01:49:36,034
Τι γίνεται όμως αν σου ζητήσω να μείνεις;
1983
01:49:50,685 --> 01:49:51,685
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1984
01:49:52,605 --> 01:49:54,762
Εντάξει, θα μείνω μαζί σου.
1985
01:49:54,845 --> 01:49:56,388
- Ναι;
- Ναι.
1986
01:49:57,110 --> 01:49:58,937
Και πότε θα με κατηγορήσεις με αυτό;
1987
01:50:00,845 --> 01:50:02,491
Πόσο σύντομα είμαστε μεταξύ μας...
1988
01:50:03,222 --> 01:50:04,377
θα μισήσουμε;
1989
01:50:06,697 --> 01:50:08,320
Και δεν θέλω να σε μισήσω, Ζόγια.
1990
01:50:10,182 --> 01:50:12,662
Κατάλαβα ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
1991
01:50:14,500 --> 01:50:15,851
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.
1992
01:50:17,580 --> 01:50:19,645
Φοβάσαι να μείνεις χωρίς εμένα.
1993
01:50:30,297 --> 01:50:31,428
Θα μου κάνεις τη χάρη;
1994
01:50:32,830 --> 01:50:35,725
Μπορείτε να πείτε αυτήν την τετριμμένη φράση;
1995
01:50:37,620 --> 01:50:38,891
Τώρα είναι στο σωστό μέρος.
1996
01:50:44,354 --> 01:50:46,354
Θα είμαι πάντα εκεί, ξέρεις.
1997
01:51:08,697 --> 01:51:14,520
ΡΩΜΑΙΚΟΙ ΧΩΡΙΣΜΟΙ
1998
01:51:39,337 --> 01:51:40,507
καλησπέρα.
1999
01:51:40,590 --> 01:51:41,590
Είστε μαζί;
2000
01:51:46,880 --> 01:51:47,880
- Όχι.
- Όχι.